1
00:02:53,036 --> 00:02:56,823
Asumiendo el Imperio Otomano
finalmente desaparece,

2
00:02:56,825 --> 00:03:00,597
Rusia conseguiría los Dardanelos,
la porción más cercana a ellos,

3
00:03:00,599 --> 00:03:04,037
y los italianos,
las islas del continente.

4
00:03:04,470 --> 00:03:09,025
- ¿Los franceses no tuvieron ningún problema con eso?
- Los franceses tienen problemas con todo.

5
00:03:09,593 --> 00:03:11,175
Esa es su naturaleza.

6
00:03:11,908 --> 00:03:14,154
¿Y las porciones grandes?

7
00:03:14,255 --> 00:03:18,197
Una vez que concedí el control sobre Siria
y el Líbano para ellos se volvió más fácil.

8
00:03:19,618 --> 00:03:21,444
Leamos tu mente.

9
00:03:21,446 --> 00:03:24,913
Señor Churchill, ¿de verdad quiere
¿Líbano para el Imperio Británico?

10
00:03:24,915 --> 00:03:29,539
Es un desastre crecido en 1.000 años.
que nadie podrá desenredar jamás.

11
00:03:29,541 --> 00:03:32,320
Siria podría plantear un problema mayor.

12
00:03:32,322 --> 00:03:37,549
sunitas, chiítas, alauitas, drusos,
Christian, todos a la garganta del otro.

13
00:03:37,551 --> 00:03:41,996
Y más al norte, los kurdos.
Dejemos que los franceses se ocupen de los kurdos.

14
00:03:41,998 --> 00:03:44,993
O dejar que los franceses
Intenta tratar con los kurdos.

15
00:03:44,995 --> 00:03:46,481
Y que fracasen.

16
00:03:46,482 --> 00:03:49,453
Sé donde está toda nuestra inteligencia.
viene de.

17
00:03:52,723 --> 00:03:56,110
¿Estás tratando de decir...?
de la mujer?

18
00:03:57,239 --> 00:03:59,167
¿De esa mujer?

19
00:03:59,169 --> 00:04:02,625
Pequeñas rivalidades sólo después de los cócteles.

20
00:04:05,812 --> 00:04:07,931
Ahora, a nosotros.

21
00:04:07,933 --> 00:04:11,503
Zona B: nuestra área de influencia.

22
00:04:11,505 --> 00:04:14,890
Yo lucho con los franceses
Bagdad, Bazra, Kuwait.

23
00:04:14,892 --> 00:04:18,531
Esto ahora será
bajo nuestro control directo.

24
00:04:18,533 --> 00:04:21,128
¿Y cómo delimitamos las fronteras?

25
00:04:21,130 --> 00:04:23,809
- Eso lo formalizaremos más tarde.
- No.

26
00:04:24,363 --> 00:04:27,522
Este es el momento.
Tiene que ser ahora.

27
00:04:33,638 --> 00:04:36,396
Nuestros problemas comienzan aquí abajo,
en el Sur.

28
00:04:36,398 --> 00:04:39,068
Ahora es sólo una vaga línea de puntos rojos.

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,510
- Tenemos un problema con Ibn Saud.
- El sinvergüenza.

30
00:04:42,512 --> 00:04:43,791
De hecho tenemos dos problemas.

31
00:04:43,793 --> 00:04:47,288
En primer lugar, quiere que toda Arabia
como un país separado para sí mismo.

32
00:04:47,290 --> 00:04:48,742
El bastardo.

33
00:04:49,844 --> 00:04:53,551
Y en segundo lugar,
Quiere una frontera flexible.

34
00:04:53,553 --> 00:04:56,896
Una de sus tribus se está moviendo hacia el norte.
para los pastos de verano.

35
00:04:56,898 --> 00:05:00,275
No hay pastos sangrientos.
Sólo hay arena.

36
00:05:00,277 --> 00:05:02,282
Y quiere una frontera...

37
00:05:02,283 --> 00:05:04,850
según el movimiento
de personas, no territoriales.

38
00:05:05,358 --> 00:05:07,206
Este no es mosca.

39
00:05:08,171 --> 00:05:10,755
¿Quién sabe mejor sobre las tribus?

40
00:05:10,757 --> 00:05:13,828
Linajes, afiliaciones, rivalidades.

41
00:05:13,830 --> 00:05:17,023
quien sabe mejor
¿Sobre las tribus beduinas?

42
00:05:18,042 --> 00:05:20,755
y quien va
para gobernar todo esto?

43
00:05:21,884 --> 00:05:24,472
estamos hablando
a potenciales futuros reyes.

44
00:05:24,474 --> 00:05:28,787
¿Quién conoce a los candidatos?
¿Quién los conoce mejor?

45
00:05:31,074 --> 00:05:33,259
La mujer. Gertrudis.

46
00:05:34,418 --> 00:05:36,296
Gertrudis ¿quién?

47
00:05:37,129 --> 00:05:40,782
-Gertrudis Bell.
- Una perra tonta.

48
00:05:40,784 --> 00:05:44,781
Es un charlatán charlatán
de engreídos, efusivos,

49
00:05:44,782 --> 00:05:46,939
hombre mujer de pecho pesado,

50
00:05:47,353 --> 00:05:51,193
un trotamundos,
culo bromista y balbuceante.

51
00:05:56,953 --> 00:05:58,498
Gertrudis.

52
00:05:59,560 --> 00:06:01,239
- Gertrudis, mírame.
- Madre, no lo hagas.

53
00:06:01,241 --> 00:06:03,451
- ¿Qué?
- No me digas cómo comportarme.

54
00:06:03,453 --> 00:06:05,026
Me temo que voy a hacerlo de todos modos.

55
00:06:06,794 --> 00:06:09,337
- Sonreirás.
- Sí, madre.

56
00:06:10,149 --> 00:06:13,888
no te asustaras
los jóvenes con tu inteligencia.

57
00:06:13,890 --> 00:06:16,707
¿Cómo hago eso?
No puedo hacerme el tonto.

58
00:06:16,709 --> 00:06:19,794
Sólo... escucha lo que
tienen que decir y sonreír.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,621
Eso será difícil.

60
00:06:22,137 --> 00:06:24,190
- Gertrudis...
- Me encanta.

61
00:06:27,279 --> 00:06:29,155
Me encanta.

62
00:06:29,157 --> 00:06:31,359
Me encanta.

63
00:06:47,350 --> 00:06:49,714
- ¿Y luego?
- ¿Quieres decir después del león?

64
00:06:49,716 --> 00:06:52,175
- Sí.
- Luego le disparé a un elefante.

65
00:06:53,138 --> 00:06:55,449
Y todo esto fue
en Sudán del Sur?

66
00:06:55,451 --> 00:06:58,263
No, mi grupo de caza
Para entonces ya se había mudado a Kenia.

67
00:06:58,265 --> 00:07:00,597
¡Dios, qué safari!

68
00:07:02,345 --> 00:07:04,734
Supongo que
No mataste a un solo elefante.

69
00:07:05,807 --> 00:07:11,305
Primero un rinoceronte, luego un león,
y luego dos machos elefante.

70
00:07:12,978 --> 00:07:15,160
¿Quedan elefantes en África?

71
00:07:16,717 --> 00:07:18,607
¿Qué quieres decir, jovencita?

72
00:07:23,812 --> 00:07:26,020
Gertrudis...

73
00:07:26,022 --> 00:07:28,834
Me encantaría fugarme contigo.

74
00:07:30,303 --> 00:07:33,234
¿Adonde? ¿París, India?

75
00:07:34,004 --> 00:07:35,053
¿Las pirámides?

76
00:07:35,255 --> 00:07:38,321
Allá afuera hay un granero.

77
00:07:40,705 --> 00:07:42,696
¿Quieres decir heno?

78
00:07:44,179 --> 00:07:47,587
nadie se daría cuenta
si nos dejáramos unos minutos.

79
00:07:48,414 --> 00:07:51,452
Te refieres a la fornicación.
Directo.

80
00:07:51,454 --> 00:07:52,750
Absolutamente.

81
00:07:53,976 --> 00:07:56,770
- ¿Como el ganado en el campo?
- Absolutamente.

82
00:07:57,714 --> 00:08:01,181
Arnold Runcie, apenas te conozco.

83
00:08:01,183 --> 00:08:05,099
- Pero parece que te gustan las vacas.
- Absolutamente.

84
00:08:05,845 --> 00:08:07,541
¿Cuantos tienes?

85
00:08:07,543 --> 00:08:12,189
Cerca de Newcastle
Tengo 800 Herefordshire.

86
00:08:12,191 --> 00:08:16,733
En el norte, en Escocia, 2.000.

87
00:08:17,651 --> 00:08:20,950
-¿Angus?
-Angus. Sí.

88
00:08:21,694 --> 00:08:23,397
Angus Negro.

89
00:08:38,748 --> 00:08:42,484
Señorita Bell, gracias por el honor.

90
00:08:43,396 --> 00:08:45,581
Por aquí, Sr. Havenhurst.

91
00:08:45,583 --> 00:08:47,445
Por aquí a tu izquierda.

92
00:08:47,447 --> 00:08:49,544
Lo siento mucho.

93
00:08:50,549 --> 00:08:51,875
Lo siento mucho.

94
00:08:54,456 --> 00:08:55,983
¡Querido Dios!

95
00:08:56,824 --> 00:08:59,527
Envíame un terremoto, por favor.

96
00:09:16,406 --> 00:09:19,313
No puedo soportarlo.

97
00:09:19,938 --> 00:09:22,289
Me siento tan domesticado.

98
00:09:23,300 --> 00:09:26,795
- Me resulta asfixiante.
- Gertrudis, ¿qué se supone que debo decir?

99
00:09:26,797 --> 00:09:30,401
Puedo decirlo. nunca deberíamos
Te he permitido ir a Oxford.

100
00:09:30,501 --> 00:09:32,112
Pero querido,
ella es una de las cuatro mujeres

101
00:09:32,114 --> 00:09:35,174
estudiar historia y graduarse
con los más altos honores.

102
00:09:35,447 --> 00:09:38,641
Una joven soltera
De buena familia no debería...

103
00:09:38,643 --> 00:09:40,933
No se les debería permitir salir a la calle.
sin acompañante.

104
00:09:41,399 --> 00:09:45,182
- Gertrudis, ¿podrías sentarte, por favor?
- No, no quiero sentarme.

105
00:09:45,691 --> 00:09:48,882
Cariño, siempre te he apoyado.

106
00:09:48,884 --> 00:09:51,581
te miré
escalar rocas altas y afiladas.

107
00:09:51,583 --> 00:09:55,429
No olvidemos la retahíla de niñeras
que renunciaron por tu obstinación.

108
00:09:55,873 --> 00:09:57,858
Bueno, ¿y qué?

109
00:09:58,056 --> 00:10:01,397
¿Recuerdas aquel momento en que
¿Subiste a ese árbol alto en el parque?

110
00:10:01,399 --> 00:10:04,552
Y tenías una pantalla de lámpara muy grande.
en tu espalda.

111
00:10:05,304 --> 00:10:07,155
Sí, lo recuerdo.

112
00:10:07,157 --> 00:10:09,846
Sólo tenías 5 años
ya estabas leyendo con voracidad.

113
00:10:09,848 --> 00:10:13,513
Alguien estúpidamente te mostró
El cuaderno de bocetos de Leonardo da Vinci.

114
00:10:13,962 --> 00:10:17,929
- Recuerdo el del paracaídas.
- ¿Quién necesitaría un paracaídas?

115
00:10:18,559 --> 00:10:21,004
Todos.
Todo el mundo necesita un paracaídas.

116
00:10:21,006 --> 00:10:25,061
Probablemente me duele más que a ti
cuando te rompiste el tobillo.

117
00:10:25,591 --> 00:10:28,273
No me gusta pensar en eso,
Me duele incluso hoy.

118
00:10:29,639 --> 00:10:31,802
Sácame de aquí, por favor.

119
00:10:32,404 --> 00:10:35,408
¡Por favor, por favor, sáquenme de aquí!

120
00:10:35,410 --> 00:10:38,848
India, Arabia, cualquier lugar.
Por favor !

121
00:10:48,803 --> 00:10:50,194
Ya sabes...

122
00:10:52,665 --> 00:10:55,640
Sin embargo cuanto me duele
cuando no estás cerca,

123
00:10:57,304 --> 00:10:59,888
vamos a tener
para sacarte de aquí.

124
00:11:00,516 --> 00:11:01,950
¿Dónde?

125
00:11:03,649 --> 00:11:05,549
¿Qué pasa con Teherán?

126
00:11:06,408 --> 00:11:08,021
La embajada.

127
00:11:14,105 --> 00:11:16,976
Voy a presentarles a Gertrude ahora.

128
00:11:16,978 --> 00:11:20,846
Es hora de presentación.
¿Dame tu vaso un momento? Gracias.

129
00:11:21,676 --> 00:11:23,504
Excelencias.

130
00:11:23,506 --> 00:11:26,759
Aquí. Damas y caballeros,
adelante.

131
00:11:28,306 --> 00:11:30,351
Presentarse. Gracias.

132
00:11:32,099 --> 00:11:36,412
me gustaría presentar
Gertrude Lowthian Bell para usted.

133
00:11:36,414 --> 00:11:39,764
Es una joven erudita brillante.

134
00:11:39,766 --> 00:11:43,479
y soy bendecido
llamarla mi sobrina.

135
00:11:43,481 --> 00:11:47,361
ella es en realidad la hija
de la hermana de mi esposa María.

136
00:11:47,984 --> 00:11:50,101
Y la amamos.

137
00:11:50,103 --> 00:11:55,685
Y estoy seguro de que lo harás
Su estancia con nosotros fue una experiencia maravillosa.

138
00:11:56,784 --> 00:12:00,103
En cuanto al regreso de mi querida esposa,

139
00:12:00,105 --> 00:12:03,286
Muchachos, la vida salvaje se acabó.

140
00:12:05,185 --> 00:12:08,210
No más montar a caballo
a nuestro comedor.

141
00:12:09,611 --> 00:12:13,766
No más orgías de borrachos
en nuestro cuidado césped británico.

142
00:12:15,192 --> 00:12:18,522
No más rescates
de damiselas en apuros.

143
00:12:19,106 --> 00:12:22,325
Y no más exhibición pública

144
00:12:22,327 --> 00:12:27,406
de la irreverencia más salvaje
hacia nuestra querida Reina Victoria.

145
00:12:28,034 --> 00:12:31,402
¿Quién, creo, necesita pasar tiempo aquí?

146
00:12:31,909 --> 00:12:37,142
para alejarla de su gran diseño
de un imperio mojigato.

147
00:12:39,662 --> 00:12:42,963
¡Al Imperio Británico!

148
00:12:43,794 --> 00:12:45,365
Y a Persia.

149
00:12:45,367 --> 00:12:50,286
El país de los 5.000 años de poesía.

150
00:12:51,291 --> 00:12:52,986
¿Por qué mi vaso está vacío?

151
00:12:52,988 --> 00:12:55,052
¿Dónde está el champán?

152
00:13:11,963 --> 00:13:15,584
La sensación... no lo puedo creer.

153
00:13:18,088 --> 00:13:20,890
- Y pájaros.
- Ruiseñor.

154
00:13:20,892 --> 00:13:24,919
Cuando lloro por la noche en mi almohada,
ella siempre me hace sentir feliz.

155
00:13:24,921 --> 00:13:28,361
¿Ella? creo que
son sólo los machos los que cantan.

156
00:13:28,985 --> 00:13:32,278
- No lo estropees.
- Lo siento, Flo...

157
00:13:33,451 --> 00:13:34,782
Hola.

158
00:13:37,414 --> 00:13:39,113
Soy Henry Cadogan.

159
00:13:39,114 --> 00:13:41,281
- Yo soy...
- Henry es el secretario de la Embajada.

160
00:13:41,986 --> 00:13:45,398
En realidad,
Sólo soy el tercer secretario.

161
00:13:46,370 --> 00:13:49,902
Sra. Bell, le doy la bienvenida a la embajada.
de Su Majestad la Reina.

162
00:13:50,694 --> 00:13:52,683
Una majestad mojigata.

163
00:13:54,698 --> 00:13:57,469
Me han asignado oficialmente
ser tu guardián

164
00:13:57,470 --> 00:13:59,127
y para entretenerte, así que...

165
00:13:59,790 --> 00:14:03,576
Si hay algo que necesites,
por favor házmelo saber.

166
00:14:04,982 --> 00:14:06,779
Yo haré eso.

167
00:14:12,365 --> 00:14:13,805
Enrique.

168
00:14:14,152 --> 00:14:16,429
Henry, por favor muéstranos
tus trucos.

169
00:14:16,799 --> 00:14:20,374
Florencia, la mesa ni siquiera está libre.

170
00:14:20,580 --> 00:14:21,730
Por favor.

171
00:14:24,266 --> 00:14:26,449
No, no soy un artista de circo.

172
00:14:27,590 --> 00:14:30,228
Tiene dos trucos increíbles.

173
00:14:30,982 --> 00:14:34,083
Muéstranos tu "Orbita la Luna".

174
00:14:34,085 --> 00:14:36,533
Florencia, es vergonzoso.

175
00:14:36,785 --> 00:14:40,552
- ¿Cuál es tu segundo truco?
- El "Salto de la Rana".

176
00:14:41,181 --> 00:14:43,852
Henry, muéstranos tu truco de cartas.

177
00:14:43,854 --> 00:14:45,979
Tiene el mayor truco de cartas.

178
00:14:45,981 --> 00:14:48,282
- ¿En realidad?
- Por favor.

179
00:14:48,284 --> 00:14:51,596
Florence, es un truco tonto. ¡No!

180
00:14:59,172 --> 00:15:00,412
Ven, ven.

181
00:15:07,082 --> 00:15:10,253
Sra. Bell,
¿Puedo sugerir en la residencia?

182
00:15:10,254 --> 00:15:12,706
sacas tu cama
en el techo bajo el cielo.

183
00:15:14,635 --> 00:15:17,157
Me encantan las estrellas por la noche.

184
00:15:17,410 --> 00:15:19,999
Aunque tendré que apagar
el mosquitero para ti.

185
00:15:20,001 --> 00:15:21,782
Los mosquitos son horribles.

186
00:15:22,808 --> 00:15:25,646
Señora Lascelles,
¿No te estamos aburriendo?

187
00:15:25,647 --> 00:15:26,647
No.

188
00:15:27,307 --> 00:15:29,301
Oh, no. No, no, no.

189
00:15:29,303 --> 00:15:32,979
Florencia. Florencia,
¿podrías venir por favor?

190
00:15:32,981 --> 00:15:33,985
¿Ahora?

191
00:15:33,987 --> 00:15:37,348
El nuevo embajador italiano
tiene un regalo para ti.

192
00:15:37,469 --> 00:15:40,736
- Henry, debería volver ahora mismo.
- Hurra.

193
00:15:54,215 --> 00:15:57,104
Es como "El jardín de la bestia".

194
00:16:00,003 --> 00:16:05,230
Es una pesadilla perfecta
de flores y sens.

195
00:16:19,103 --> 00:16:22,835
Sr. Cadogan, ¿por casualidad
¿Sabes lo que dice esta inscripción?

196
00:16:22,837 --> 00:16:23,998
Sí.

197
00:16:25,732 --> 00:16:27,598
Está en farsi.

198
00:16:28,042 --> 00:16:30,021
Pero una forma medieval de ello.

199
00:16:31,499 --> 00:16:32,934
¿Puedes leerlo?

200
00:16:36,490 --> 00:16:41,321
"Con ellos,
la semilla de la sabiduría sembré

201
00:16:42,165 --> 00:16:46,681
"y con mi propia mano
Trabajé para que creciera ".

202
00:16:46,781 --> 00:16:48,719
"Y esta fue toda la cosecha
que coseché

203
00:16:48,962 --> 00:16:50,967
"Vine como agua
y como el viento voy."

204
00:16:53,067 --> 00:16:54,827
Señorita Bell, ¿sabe poesía?

205
00:16:56,211 --> 00:16:59,256
- Ya conoces a Omar Khayyam.
- Sí.

206
00:17:01,970 --> 00:17:03,756
Quiero aprender su idioma.

207
00:17:08,384 --> 00:17:10,015
<i>Madre querida,</i>

208
00:17:10,017 --> 00:17:13,076
<i>Estoy aprovechando la oportunidad
para enviarte esto</i>

209
00:17:13,078 --> 00:17:14,777
<i>Con la valija diplomática de hoy.</i>

210
00:17:15,403 --> 00:17:18,846
<i>Mi primera semana ha sido muy valiosa.
y he empezado a aprender farsi</i>

211
00:17:18,848 --> 00:17:21,532
<i>para leer a los poetas
en su original.</i>

212
00:17:23,631 --> 00:17:27,619
<i>Sr. Cadogan, que trabaja en la embajada,
es muy útil en esto.</i>

213
00:17:28,245 --> 00:17:31,633
<i>Él es agradable,
inteligente, culto,</i>

214
00:17:31,668 --> 00:17:34,453
<i>cuidando de nosotros, Florence y yo,
como su propiedad especial.</i>

215
00:17:35,208 --> 00:17:36,707
<i>Me gusta.</i>

216
00:17:38,425 --> 00:17:40,687
<i>Nos ha invitado
viajar con él hoy."</i>

217
00:17:46,387 --> 00:17:48,978
- Pero Henry, no puedes montar.
- Sí, puedo.

218
00:17:48,980 --> 00:17:50,353
¿Qué pasa si te caes?

219
00:17:51,077 --> 00:17:53,280
- A los mejores les pasa.
- Te lastimarás.

220
00:17:53,281 --> 00:17:54,681
No me gusta que montes.

221
00:17:55,067 --> 00:17:58,245
- ¿Por qué no te unes a nosotros?
- Tengo miedo de los caballos.

222
00:18:01,108 --> 00:18:02,224
Adiós.

223
00:18:33,586 --> 00:18:39,114
Señorita Bell, este es mi lugar favorito.
en todo el campo.

224
00:18:40,035 --> 00:18:42,659
Después del invierno,
cuando el nivel del agua es muy alto,

225
00:18:42,661 --> 00:18:46,598
y los pastores nadan sus rebaños
Aquí abajo para los pastos de verano.

226
00:18:48,133 --> 00:18:51,059
A veces, mil ovejas.

227
00:18:51,061 --> 00:18:55,550
Y los pastores nadan entre ellos
en estas pieles de cabra infladas.

228
00:18:56,115 --> 00:18:57,986
- Sí, lo he visto.
- ¿Tiene?

229
00:18:57,988 --> 00:18:59,552
En relieves babilónicos.

230
00:18:59,850 --> 00:19:02,053
Lo hacían hace 4.000 años.

231
00:19:03,730 --> 00:19:07,081
- Todavía lo hacen.
- Es extraordinario.

232
00:19:09,351 --> 00:19:11,364
A veces subo allí.

233
00:19:14,007 --> 00:19:15,832
Soy un alpinista bastante bueno,

234
00:19:15,833 --> 00:19:18,100
pero como por dios
¿te subes ahí?

235
00:19:18,135 --> 00:19:20,575
Debo confesar que es bastante fácil.

236
00:19:21,931 --> 00:19:24,586
caminas por la parte de atrás
y sube.

237
00:19:25,918 --> 00:19:27,754
¿Por qué?

238
00:19:28,667 --> 00:19:30,330
¿Por qué vas allí?

239
00:19:36,021 --> 00:19:37,754
Voy cuando estoy solo.

240
00:19:40,766 --> 00:19:42,862
Me siento muy solo.

241
00:19:59,234 --> 00:20:00,421
Gertrudis.

242
00:20:01,645 --> 00:20:03,873
- ¿Sí?
- Una carta.

243
00:20:04,442 --> 00:20:07,002
- ¿Una carta para mí?
- No, para Henry.

244
00:20:08,940 --> 00:20:11,692
- ¿Se refiere al Sr. Cadogan?
- Sí, Enrique.

245
00:20:11,694 --> 00:20:14,320
¿Podrías por favor
entregarle esta carta?

246
00:20:14,892 --> 00:20:16,740
¿Por qué no se lo das tú mismo?

247
00:20:16,742 --> 00:20:19,214
No puedo.

248
00:20:19,216 --> 00:20:20,899
¿Por qué no puedes?

249
00:20:22,410 --> 00:20:25,660
Gertrudis, de mujer en mujer,
¿no dirás nada?

250
00:20:26,974 --> 00:20:29,834
- No, no lo haré.
- ¿A nadie?

251
00:20:30,773 --> 00:20:33,056
Ni un alma. Prometo.

252
00:20:35,905 --> 00:20:41,826
Desde el año pasado. quiero decir
desde hace un año, dos meses y 11 días...

253
00:20:42,266 --> 00:20:43,981
¿Qué?

254
00:20:43,983 --> 00:20:46,106
he tenido...

255
00:20:46,108 --> 00:20:48,308
una pasión por Henry.

256
00:20:49,898 --> 00:20:52,279
¿Qué te dijo hoy?
¿Me mencionó hoy?

257
00:20:55,055 --> 00:20:57,429
No, sólo hablamos de pastores.

258
00:20:59,113 --> 00:21:01,820
¿Por qué no puedes darle al Sr. Cadogan?
tu carta?

259
00:21:01,822 --> 00:21:03,335
Simplemente no puedo.

260
00:21:03,337 --> 00:21:06,972
Y le mando cartas por correo
podría causar chismes a su llegada.

261
00:21:06,974 --> 00:21:08,276
¿Letras?

262
00:21:08,278 --> 00:21:10,723
Le escribí 202.

263
00:21:11,353 --> 00:21:14,319
Es terrible.

264
00:21:16,751 --> 00:21:18,241
No puedo enviarlos.

265
00:21:21,625 --> 00:21:24,576
Dulce Florencia, querida mía.

266
00:21:25,261 --> 00:21:27,491
Sabes que haría cualquier cosa por ti.

267
00:21:28,863 --> 00:21:31,932
pero no puedo
pelea las batallas de tu corazón.

268
00:21:55,039 --> 00:21:56,747
<i>Padre querido,</i>

269
00:21:57,533 --> 00:21:59,990
<i>No sé por dónde empezar.</i>

270
00:22:00,896 --> 00:22:03,721
<i>Oriente es como un sueño prolongado.</i>

271
00:22:04,895 --> 00:22:09,217
<i>Me están cuidando maravillosamente
por la tía, y por todo lo demás</i>

272
00:22:09,219 --> 00:22:12,329
<i>Sr. Cadogan es una buena guía.
y tutor.</i>

273
00:22:17,267 --> 00:22:20,005
<i>Él nos cuida a Florence y a mí.</i>

274
00:22:20,007 --> 00:22:22,813
<i>Él nos muestra cosas lindas
de los bazares.</i>

275
00:22:23,756 --> 00:22:25,762
<i>Él siempre está ahí
cuando lo queremos.</i>

276
00:22:25,764 --> 00:22:27,612
<i>Y nunca cuando no lo hacemos.</i>

277
00:22:28,185 --> 00:22:29,479
Date prisa.

278
00:22:40,255 --> 00:22:43,527
Sí. Gracias por traernos.

279
00:22:45,547 --> 00:22:48,716
Ya ves,
aquí realmente se comen las cabezas.

280
00:22:49,191 --> 00:22:50,261
¿Lo hacen?

281
00:22:50,263 --> 00:22:52,516
- ¿Esto es un manjar?
- Sí.

282
00:22:59,131 --> 00:23:00,952
¡Qué colores tan bonitos!

283
00:23:01,553 --> 00:23:03,584
- Sí.
- Son muy bonitos.

284
00:23:03,586 --> 00:23:06,058
Esto es pimentón. Puedes intentarlo.

285
00:23:06,587 --> 00:23:07,713
¿Puedo?

286
00:23:12,950 --> 00:23:14,228
Cómo decir "gracias".

287
00:23:18,131 --> 00:23:20,053
¿Te encanta, Florencia?

288
00:23:33,049 --> 00:23:34,514
Señorita Bell.

289
00:23:36,092 --> 00:23:38,587
Me quedé despierto
esperando poder verte.

290
00:23:39,105 --> 00:23:41,263
No vine a jugar al billar.

291
00:23:43,188 --> 00:23:44,545
¿Por qué viniste?

292
00:23:46,914 --> 00:23:49,543
Vine por tu truco de cartas.

293
00:23:50,913 --> 00:23:51,931
Veo.

294
00:23:54,446 --> 00:23:56,136
Es un truco de cartas.

295
00:23:57,188 --> 00:23:59,194
Tienes que venir aquí.

296
00:24:05,146 --> 00:24:08,620
Como puedes ver,
la baraja ya está barajada.

297
00:24:09,454 --> 00:24:13,162
Las tarjetas rojas y las tarjetas negras.
se colocan al azar.

298
00:24:16,049 --> 00:24:19,627
Este truco es diabólico.

299
00:24:21,616 --> 00:24:27,494
A partir de este momento,
No tocaré las cartas.

300
00:24:29,264 --> 00:24:31,029
Harás todo.

301
00:24:31,768 --> 00:24:32,919
¿A mí?

302
00:24:35,630 --> 00:24:39,144
Voy a lanzarte un hechizo.

303
00:24:40,353 --> 00:24:44,274
Y bajo este hechizo,
sin mirar,

304
00:24:44,276 --> 00:24:50,220
podrás determinar
si la carta es roja o si es negra.

305
00:24:50,809 --> 00:24:52,512
¿Sin mirar las cartas?

306
00:24:55,120 --> 00:24:56,912
Eso es imposible.

307
00:24:56,914 --> 00:24:59,462
Según las leyes de la probabilidad.

308
00:25:00,491 --> 00:25:02,950
Bajo mi hechizo...

309
00:25:04,800 --> 00:25:07,129
las leyes no existen.

310
00:25:10,176 --> 00:25:11,910
Puedes empezar.

311
00:25:15,713 --> 00:25:17,676
No le des la vuelta.

312
00:25:18,261 --> 00:25:19,575
No lo soy.

313
00:25:20,419 --> 00:25:21,969
¿De qué color es?

314
00:25:26,513 --> 00:25:27,594
Negro.

315
00:25:30,310 --> 00:25:31,394
Negro.

316
00:25:33,758 --> 00:25:34,837
Rojo.

317
00:25:36,546 --> 00:25:37,628
Negro.

318
00:25:38,030 --> 00:25:39,067
Rojo.

319
00:25:42,431 --> 00:25:44,422
Negro. Negro.

320
00:25:44,424 --> 00:25:47,137
Rojo. Rojo. Rojo.

321
00:25:59,084 --> 00:26:00,594
Listo.

322
00:26:04,105 --> 00:26:07,989
Sr. Cadogan,
Tocaste las cartas otra vez.

323
00:26:07,991 --> 00:26:09,533
Cuando les diste la vuelta.

324
00:26:12,910 --> 00:26:16,120
Gertrudis, eres muy inteligente.

325
00:26:17,652 --> 00:26:20,119
Eres el único
¿Quién se ha dado cuenta de eso?

326
00:26:22,934 --> 00:26:25,882
¿Acabas de llamarme "Gertrudis", Henry?

327
00:26:27,254 --> 00:26:28,730
Sí, lo hice.

328
00:26:30,170 --> 00:26:32,286
¿Y acabas de llamarme Henry?

329
00:26:34,793 --> 00:26:36,645
Las paredes tienen oídos.

330
00:26:41,311 --> 00:26:43,480
¿Cómo funciona realmente el truco?

331
00:26:48,908 --> 00:26:50,708
No te lo voy a decir.

332
00:26:51,833 --> 00:26:53,966
Pero estás muy cerca.

333
00:26:55,275 --> 00:26:56,791
¿Lo soy?

334
00:27:32,051 --> 00:27:33,976
Amo los pájaros aquí.

335
00:27:37,936 --> 00:27:39,842
Vengo aquí por los pájaros.

336
00:28:49,771 --> 00:28:52,259
Esta es la Torre del Silencio.

337
00:29:05,317 --> 00:29:08,871
Gertrudis, estás segura
¿Quieres subir hasta el final?

338
00:29:08,873 --> 00:29:10,188
Sí, estoy seguro.

339
00:29:10,190 --> 00:29:11,928
Sí.

340
00:29:14,252 --> 00:29:17,006
Puede haber huesos.

341
00:29:17,494 --> 00:29:19,286
Quizás calaveras.

342
00:29:19,950 --> 00:29:21,790
Quizás buitres.

343
00:29:34,389 --> 00:29:36,442
¿Qué pasa si enojamos a los buitres?

344
00:29:39,151 --> 00:29:41,623
Probablemente nos hayan escuchado
y se fue volando.

345
00:29:43,305 --> 00:29:44,379
Como te dije,

346
00:29:44,380 --> 00:29:48,022
Esto es lo que los zoroastrianos
dejar sus muertos a los buitres.

347
00:29:49,459 --> 00:29:51,514
Los consideraban sagrados.

348
00:30:04,030 --> 00:30:05,407
¿Tienes miedo?

349
00:30:07,048 --> 00:30:08,693
No tengo miedo.

350
00:30:20,394 --> 00:30:22,671
Gertrudis Lowthian Bell.

351
00:30:23,568 --> 00:30:25,415
Deseo besarte.

352
00:30:42,238 --> 00:30:44,236
Quizás no deberíamos hacerlo aquí.

353
00:30:45,974 --> 00:30:47,492
Correr. Vamos.

354
00:32:21,547 --> 00:32:23,819
Florencia,
Detén esa melancolía de mal humor.

355
00:32:23,821 --> 00:32:25,981
- Padre...
- Franco.

356
00:32:25,983 --> 00:32:28,738
- No me digas Frank.
- Ella es una niña.

357
00:32:28,740 --> 00:32:31,301
Mi mesa es una zona donde no se puede llorar.

358
00:32:31,830 --> 00:32:35,008
Lamento haber dado a luz a una hija.
Obviamente querías un niño.

359
00:32:35,010 --> 00:32:36,081
¡En absoluto!

360
00:32:36,082 --> 00:32:38,871
Podrías haberme dado a luz un dromedario,
y me hubiera importado.

361
00:32:41,176 --> 00:32:43,214
Ahora mira, cariño.

362
00:32:43,216 --> 00:32:45,708
Las lágrimas tienen un lado bueno.

363
00:32:46,063 --> 00:32:49,180
Si los lloras,
necesitas orinar mucho menos.

364
00:33:02,541 --> 00:33:04,509
Fumemos un cigarro juntos.

365
00:33:08,708 --> 00:33:10,182
- Pan.
- Sí.

366
00:33:10,184 --> 00:33:11,788
Un trozo de pan.

367
00:33:13,187 --> 00:33:15,231
Una barra de pan.

368
00:33:17,461 --> 00:33:20,449
Vino Sharab.
Una petaca de vino.

369
00:33:21,708 --> 00:33:23,027
Y entonces...

370
00:33:24,621 --> 00:33:25,971
Lo estás haciendo muy bien.

371
00:33:25,973 --> 00:33:27,777
- ¿Soy?
- Sí.

372
00:33:29,319 --> 00:33:35,071
"Una barra de pan debajo de la rama.
Una petaca de vino, un libro de versos.

373
00:33:35,754 --> 00:33:40,753
"Y tú a mi lado
cantando en el desierto.

374
00:33:40,906 --> 00:33:45,209
"Y la naturaleza es un verdadero paraíso".

375
00:33:47,783 --> 00:33:49,040
Más.

376
00:33:50,437 --> 00:33:51,871
Mire este versículo.

377
00:33:53,520 --> 00:33:58,587
"El pájaro del tiempo tiene poco camino.

378
00:33:58,864 --> 00:34:00,544
"Para volar".

379
00:34:15,953 --> 00:34:18,851
- Alejandro Magno.
- Sí.

380
00:34:20,428 --> 00:34:23,700
Son 2.200 años mirándote.

381
00:34:25,448 --> 00:34:28,084
- ¿Es para mí?
- No.

382
00:34:31,279 --> 00:34:33,013
Sólo la mitad.

383
00:34:34,167 --> 00:34:36,681
Hice que un platero lo atara en dos.

384
00:34:37,758 --> 00:34:40,897
Entonces la mitad es para ti.
y la mitad es para mí.

385
00:34:52,258 --> 00:34:54,219
Dondequiera que estés en el mundo,

386
00:34:55,133 --> 00:34:57,105
y donde quiera que esté,

387
00:34:57,310 --> 00:34:59,742
esta es la prueba
que nos pertenecemos el uno al otro.

388
00:35:01,308 --> 00:35:05,685
Y si uno de nosotros muere,
luego el otro se queda con la moneda entera.

389
00:35:07,105 --> 00:35:08,835
Enrique.

390
00:35:18,720 --> 00:35:20,485
Gertrudis Lowthian Bell,

391
00:35:22,148 --> 00:35:23,903
¿Quieres casarte conmigo?

392
00:35:26,696 --> 00:35:28,691
¿Te escuché correctamente?

393
00:35:29,881 --> 00:35:32,669
Sí, cásate conmigo.
Quieres casarte conmigo ?

394
00:35:35,916 --> 00:35:37,842
¿No deberías bajar?
de rodillas?

395
00:35:38,448 --> 00:35:39,887
Oh, no.

396
00:35:43,032 --> 00:35:44,699
Lo hice mal.

397
00:35:50,115 --> 00:35:51,777
- Sí.
- ¿Sí?

398
00:35:55,067 --> 00:35:58,127
Muy bien, ¿te casarías conmigo?

399
00:36:00,002 --> 00:36:01,265
Lo haré.

400
00:36:23,482 --> 00:36:24,695
¿Enrique?

401
00:36:27,669 --> 00:36:29,248
¿Qué estás haciendo?

402
00:36:34,667 --> 00:36:37,632
¿Cómo pasaste?
¿Los guardias de seguridad con una escalera?

403
00:36:41,637 --> 00:36:45,198
se como hacer
todas las cosas más importantes de la vida.

404
00:36:45,458 --> 00:36:48,167
Pero podrías haber caído
en tu papá.

405
00:36:55,489 --> 00:36:59,495
fue muy importante
que resuelvo un misterio particular.

406
00:36:59,863 --> 00:37:01,461
¿Qué misterio?

407
00:37:03,059 --> 00:37:04,699
Bueno, ya ves...

408
00:37:05,530 --> 00:37:07,295
Me encanta tu sonrisa.

409
00:37:08,837 --> 00:37:12,794
Pero muchos hombres
enamorado de la sonrisa de una mujer

410
00:37:12,796 --> 00:37:17,252
he cometido el error
de casarse con toda la chica.

411
00:37:28,095 --> 00:37:29,879
Aquí está la chica completa.

412
00:38:06,324 --> 00:38:08,918
me pregunto
por qué mi padre no me ha respondido.

413
00:38:09,907 --> 00:38:11,888
No te preocupes,
siempre hay un retraso

414
00:38:11,890 --> 00:38:15,293
porque el correo necesita ser ordenado
en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Londres.

415
00:38:15,295 --> 00:38:17,737
Hace dos días envié un telegrama.

416
00:38:18,404 --> 00:38:20,181
¿Enviaste un telegrama?

417
00:38:20,183 --> 00:38:21,503
¿De la embajada?

418
00:38:21,505 --> 00:38:24,596
- Entonces... ¿todos saben de nosotros?
- No.

419
00:38:24,598 --> 00:38:27,973
No, sólo dije:
"¿Has enviado una respuesta?"

420
00:38:29,733 --> 00:38:31,196
Y no he oído nada.

421
00:38:31,198 --> 00:38:33,378
Nada de él.

422
00:38:34,862 --> 00:38:36,640
Estoy preocupado.

423
00:39:00,202 --> 00:39:02,277
¿Puedo ayudarle?

424
00:39:04,223 --> 00:39:08,089
Desde el despacho.
No tengo un telegrama.

425
00:39:08,802 --> 00:39:11,716
Pero me di cuenta de que la cartera
Tenía esta carta para ti.

426
00:39:13,119 --> 00:39:14,828
Sabía que estabas esperando.

427
00:39:14,830 --> 00:39:16,805
Siempre estoy aquí para ti.

428
00:39:18,661 --> 00:39:19,754
yo...

429
00:39:20,459 --> 00:39:22,831
- Yo haría...
- ¿Qué?

430
00:39:24,433 --> 00:39:27,094
daría mi vida
para una mujer como tú.

431
00:40:42,018 --> 00:40:45,256
volveré a casa,
Hablaré con mi padre.

432
00:40:56,488 --> 00:40:59,270
El amor no tiene ley. No te vayas.

433
00:41:23,347 --> 00:41:26,391
Sus credenciales no son impresionantes.

434
00:41:26,393 --> 00:41:28,276
No me importa.

435
00:41:28,278 --> 00:41:31,313
¿Tienes alguna idea?
¿Qué poco gana el diplomático junior?

436
00:41:31,315 --> 00:41:34,914
Podría vivir en una tienda de campaña... ¡una tienda de campaña! -
con el hombre que amo.

437
00:41:34,916 --> 00:41:37,827
Lo que he descubierto sobre él
y lo que probablemente no sepas...

438
00:41:37,829 --> 00:41:38,923
Lo sé todo.

439
00:41:38,925 --> 00:41:41,211
Lo que probablemente no sabes
¿Es el hombre un jugador?

440
00:41:41,213 --> 00:41:44,389
Ha acumulado importantes deudas.

441
00:41:45,144 --> 00:41:47,534
Y tenías una deuda enorme.

442
00:41:47,536 --> 00:41:49,737
Cuando empezó su acería.
Lo hiciste.

443
00:41:49,739 --> 00:41:51,847
- Mi respuesta sigue siendo no.
- Por qué ?

444
00:41:51,849 --> 00:41:55,449
No daré mi consentimiento para esto...

445
00:41:55,871 --> 00:41:58,259
Este plan infantil.

446
00:42:13,799 --> 00:42:17,058
<i>El ruiseñor con las gotas
De la sangre de su corazón</i>

447
00:42:17,060 --> 00:42:20,218
<i>Había nutrido la rosa roja.</i>

448
00:42:22,224 --> 00:42:24,078
<i>Entonces vino el viento.</i>

449
00:42:27,615 --> 00:42:30,645
<i>Y agarrando las ramas
de humor envidioso,</i>

450
00:42:30,647 --> 00:42:34,175
<i>cien espinas
sobre su corazón entrelazado.</i>

451
00:43:20,172 --> 00:43:23,948
Esto acaba de llegar por valija diplomática.
de Teherán.

452
00:43:26,958 --> 00:43:32,952
Dice que la moneda
y la ropa del señor Henry Cadogan

453
00:43:33,054 --> 00:43:36,929
fueron encontrados cuidadosamente ordenados
sobre una roca junto al río.

454
00:43:41,733 --> 00:43:45,050
El cuerpo de Cadogan fue encontrado
al dia siguiente

455
00:43:45,052 --> 00:43:48,219
al pie de un acantilado.

456
00:43:49,329 --> 00:43:51,384
Al otro lado del río.

457
00:43:53,969 --> 00:43:57,883
La embajada lamenta informarle.
sobre este trágico accidente.

458
00:44:01,661 --> 00:44:03,714
No fue un accidente.

459
00:44:07,315 --> 00:44:10,692
También hay
una breve nota de Cadogan,

460
00:44:10,694 --> 00:44:12,472
que dudo en darte.

461
00:44:21,432 --> 00:44:22,930
Gertrudis, te dejo ahora.

462
00:44:32,241 --> 00:44:36,883
<i>El amor eterno guarda
En sus brazos complacientes</i>

463
00:44:37,489 --> 00:44:41,478
<i>La tierra, el aire, las profundidades.</i>

464
00:45:19,548 --> 00:45:22,673
<i>Luz de mis ojos
y cosecha de mi corazón</i>

465
00:45:23,743 --> 00:45:26,319
<i>Y el mío por fin
en la memoria inmutable</i>

466
00:45:26,786 --> 00:45:29,650
<i>¡Ah! Cuando le resultó fácil partir</i>

467
00:45:29,652 --> 00:45:32,726
<i>Me dejó la peregrinación más dura</i>

468
00:45:33,994 --> 00:45:36,346
<i>Oh camellero
Aunque el cordaje comience</i>

469
00:45:36,446 --> 00:45:39,359
<i>Por el amor de Dios
Ayúdame a levantar la carga caída</i>

470
00:45:40,097 --> 00:45:42,697
<i>Y ten piedad de mi compañero de camino</i>

471
00:45:48,430 --> 00:45:52,081
<i>Mi cara está llena de polvo
Mis ojos están mojados</i>

472
00:45:52,897 --> 00:45:55,876
<i>De polvo y lágrimas
El firmamento turquesa</i>

473
00:45:55,878 --> 00:46:00,163
<i>Amasa los ladrillos para la morada de la alegría.
Y sin embargo,</i>

474
00:46:00,263 --> 00:46:03,648
<i>No había enrocado
Y el tiempo se acabó.</i>

475
00:46:05,831 --> 00:46:07,339
<i>¿Qué debo jugar?</i>

476
00:46:07,439 --> 00:46:10,859
<i>Sobre el suelo ajedrezado
De noche y de día</i>

477
00:46:11,701 --> 00:46:13,317
<i>La muerte ganó el juego.</i>

478
00:47:01,025 --> 00:47:05,606
<i>Por primera vez en mi vida
Sé quién soy.</i>

479
00:47:07,317 --> 00:47:09,886
<i>Mi corazón no pertenece a nadie ahora,
sino el desierto.</i>

480
00:47:21,405 --> 00:47:23,480
- Durante años.
- Años ?

481
00:47:25,098 --> 00:47:29,804
Pero ¿por qué aventurarse en el desierto?
en tiempos de guerra?

482
00:47:30,801 --> 00:47:33,566
¿Alguna vez has experimentado el desierto?

483
00:47:34,674 --> 00:47:36,074
¿Qué tiene eso que ver con eso?

484
00:47:37,018 --> 00:47:40,528
Lo que me gustaría saber es esto:
¿Qué te trae por aquí?

485
00:47:40,628 --> 00:47:43,187
¿Por qué dejaste Inglaterra para siempre?
como dices?

486
00:47:43,189 --> 00:47:45,976
Para ser honesto,
Yo mismo no me entendía del todo.

487
00:47:46,176 --> 00:47:47,887
Pero tuve mi momento de epifanía.

488
00:47:48,242 --> 00:47:50,532
Señorita Bell, permítame ser sincero.

489
00:47:51,038 --> 00:47:53,093
Esto suena patético.

490
00:47:56,099 --> 00:47:57,940
¿Y cuáles son tus intenciones?

491
00:47:58,917 --> 00:48:02,674
mis intenciones
van a mudarse allí

492
00:48:02,774 --> 00:48:05,233
y hacer algunas investigaciones arqueológicas.

493
00:48:05,604 --> 00:48:07,301
- Estudiar a los beduinos.
- ¿Los beduinos?

494
00:48:10,222 --> 00:48:12,375
Esto no va a suceder.

495
00:48:13,712 --> 00:48:17,367
¿Puedo recordarte?
Están bajo administración turca.

496
00:48:17,369 --> 00:48:19,553
¿vas a ir?
para pedir su permiso?

497
00:48:19,555 --> 00:48:22,707
No, y no voy
para pedir su permiso tampoco.

498
00:48:24,826 --> 00:48:26,729
No olvides una cosa.

499
00:48:26,984 --> 00:48:31,122
No olvides que pronto,
pretendemos heredar su imperio

500
00:48:31,124 --> 00:48:35,900
no quiero problemas
por nuestros continuos esfuerzos.

501
00:48:35,902 --> 00:48:39,074
no lo harás
provocar la confrontación con Turquía

502
00:48:39,075 --> 00:48:42,391
debido a los beduinos.
Están peleando entre ellos.

503
00:48:42,491 --> 00:48:48,259
Ahora esta pequeña aventura tuya
Es contraproducente y peligroso.

504
00:48:48,947 --> 00:48:52,130
No tienes poder para detenerme.

505
00:48:54,821 --> 00:48:58,340
No te irás.

506
00:48:58,341 --> 00:48:59,341
Sí, lo haré.

507
00:48:59,292 --> 00:49:01,856
ya he estado ahí fuera
y voy a regresar.

508
00:49:01,858 --> 00:49:03,355
Buenos días, señores.

509
00:49:03,357 --> 00:49:05,369
Sra. Bell, incluso si me cuesta

510
00:49:05,370 --> 00:49:07,871
para informar a las autoridades turcas
sobre tus planes,

511
00:49:07,971 --> 00:49:09,493
te interceptarán.

512
00:49:10,126 --> 00:49:14,396
Este tonto negocio tuyo
¡no va a pasar!

513
00:49:35,583 --> 00:49:37,689
- Fattuh.
- Sí, señora Bell.

514
00:49:38,148 --> 00:49:42,701
¿Sabes y el resto de los hombres?
¿Sabes que todos podemos ser arrestados?

515
00:49:42,703 --> 00:49:44,331
Estoy preparado.

516
00:49:45,587 --> 00:49:47,148
¿Incluso para eso?

517
00:49:47,150 --> 00:49:49,081
Fattuh siempre está preparado.

518
00:50:08,898 --> 00:50:10,632
¡Estás bajo arresto!

519
00:50:10,634 --> 00:50:12,537
¡Todos ustedes están bajo arresto!

520
00:50:17,473 --> 00:50:21,302
Teniente, ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con?

521
00:50:21,304 --> 00:50:23,700
¿Quién te permitió irte?
en medio de la noche,

522
00:50:23,702 --> 00:50:25,771
sin permiso
por las autoridades?

523
00:50:25,773 --> 00:50:29,094
- Debe haber algún malentendido...
- Tenemos un permiso.

524
00:50:29,760 --> 00:50:33,612
- ¿Tú, quién eres?
- Soy Fattuh. El sirviente de la Sra. Bell.

525
00:50:35,645 --> 00:50:39,548
Sra. Gertrude Bell, sé quién es usted.
¿Tienes armas?

526
00:50:40,249 --> 00:50:42,090
No. No lo hacemos.

527
00:50:54,269 --> 00:50:57,463
- Este documento viene directamente...
- Viene directamente de Estambul.

528
00:50:57,465 --> 00:50:59,034
Directamente del ministerio.

529
00:51:00,244 --> 00:51:03,045
Sra. Bell, lo siento mucho.

530
00:51:03,975 --> 00:51:06,016
Escuché desde nuestra sede
en Ammán...

531
00:51:06,018 --> 00:51:09,688
Un hombre probablemente simplemente no era
notificado por su gobierno.

532
00:51:10,911 --> 00:51:14,160
Los caminos de la burocracia son laberínticos.
Siempre es lo mismo, incluso en Londres.

533
00:51:14,162 --> 00:51:16,749
En nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores, entonces...

534
00:51:16,751 --> 00:51:19,057
- ¿Es así?
- Sí. Sí.

535
00:51:22,289 --> 00:51:23,732
Gracias, teniente.

536
00:51:23,734 --> 00:51:26,198
Tus caballos parecen
necesitan un poco de agua.

537
00:51:26,200 --> 00:51:28,189
¿Te gustaría compartir?
un momento con nosotros?

538
00:51:35,124 --> 00:51:37,197
¿De dónde sacaste el permiso?

539
00:51:37,199 --> 00:51:40,464
Conozco a este escriba
en la mezquita principal de Ammán.

540
00:51:40,466 --> 00:51:43,347
Él puede falsificar cualquier cosa.
para un buen bakchich.

541
00:51:43,349 --> 00:51:45,265
Fattu.

542
00:51:50,132 --> 00:51:51,615
Teniente.

543
00:51:52,006 --> 00:51:55,420
¿Viniste de la guarnición?
en el ferrocarril?

544
00:51:55,777 --> 00:51:57,522
Sí, señora.

545
00:51:58,197 --> 00:52:00,462
¿Y cuántas caballerías?
están estacionados allí?

546
00:52:01,186 --> 00:52:02,605
Alrededor de 60.

547
00:52:02,607 --> 00:52:04,526
Pero su número está disminuyendo.

548
00:52:04,528 --> 00:52:06,374
Éramos 100 en abril.

549
00:52:06,376 --> 00:52:09,212
- ¿Artillería?
- Todo se fue.

550
00:52:09,890 --> 00:52:11,536
No debería decirte eso.

551
00:52:12,488 --> 00:52:14,314
solo soy un viajero
y un científico.

552
00:52:14,414 --> 00:52:17,587
Todo el mundo sabe
que las fuerzas del Imperio Otomano

553
00:52:17,588 --> 00:52:19,385
están algo sobrecargados.

554
00:52:19,420 --> 00:52:21,756
Además ya está todo oficialmente
en los periódicos.

555
00:52:22,896 --> 00:52:25,256
Pero mi puesto de avanzada no aparece en los periódicos.

556
00:52:27,451 --> 00:52:29,229
Teniente.

557
00:52:29,231 --> 00:52:31,472
me gustaria
para ofrecerle una fotografía.

558
00:52:32,928 --> 00:52:34,678
Es usted muy amable, señora Bell.

559
00:52:34,680 --> 00:52:37,452
- Tú y tus hombres. ¿Aceptas?
- Sí, me gustaría.

560
00:52:38,794 --> 00:52:42,437
porque no deseo
llevar un secreto militar,

561
00:52:42,439 --> 00:52:46,035
te voy a dar
el negativo expuesto.

562
00:52:46,469 --> 00:52:48,925
- Puedes tenerlo desarrollado en Aman.
- Gracias.

563
00:52:52,250 --> 00:52:54,274
Yo diría justo en el medio.

564
00:52:55,189 --> 00:52:56,615
Sí.

565
00:52:57,304 --> 00:52:59,454
La luz es hermosa.

566
00:52:59,456 --> 00:53:00,857
Por aquí.

567
00:53:03,585 --> 00:53:04,963
Magnífico.

568
00:55:44,637 --> 00:55:46,292
<i>Querido diario,</i>

569
00:55:46,294 --> 00:55:51,063
<i>Hemos llegado a un oasis
eso es algo sacado de una fábula beduina.</i>

570
00:55:51,927 --> 00:55:56,236
<i>La soledad del desierto
me da consuelo en mi propia soledad.</i>

571
00:55:58,421 --> 00:56:02,518
<i>Fattuh me preguntó
por eso siempre pido dos vasos de té.</i>

572
00:56:04,165 --> 00:56:05,227
<i>¿Debería decírselo?</i>

573
00:56:05,228 --> 00:56:08,164
<i>esto es para el hombre
¿Quién vive en mi corazón?</i>

574
00:57:05,618 --> 00:57:09,281
<i>Día tras día.
Seguimos avanzando.</i>

575
00:57:09,283 --> 00:57:12,798
<i>Y montar el campamento
Es la misma rutina familiar.</i>

576
00:57:13,863 --> 00:57:16,928
<i>Pero cuanto más nos sumergimos
nosotros al desierto</i>

577
00:57:17,579 --> 00:57:20,205
<i>Cuanto más todo parece un sueño.</i>

578
00:57:22,091 --> 00:57:25,824
<i>Algunos días nos movemos a través del terreno
eso es casi intransitable.</i>

579
00:57:26,564 --> 00:57:31,059
<i>Como la dura costra de sal,
como fragmentos de porcelana rota.</i>

580
00:57:34,075 --> 00:57:39,576
<i>A menudo no sigo ningún mapa,
pero simplemente voy donde me lleve mi curiosidad.</i>

581
00:57:42,180 --> 00:57:46,387
<i>Al este del Mar Muerto
Exploré el desfiladero escondido de Wadi Mujib.</i>

582
00:57:47,235 --> 00:57:50,922
<i>Nunca esperé
encontrar agua tan fresca en el desierto.</i>

583
00:57:56,236 --> 00:57:59,758
<i>Cuanto más profundo penetro
este misterioso laberinto</i>

584
00:58:00,405 --> 00:58:02,993
<i>Cuanto más me conozco</i>

585
00:58:28,273 --> 00:58:32,201
<i>Cerca del final del desfiladero,
Fattuh encontró algo curioso.</i>

586
00:58:33,094 --> 00:58:35,850
<i>Resultó ser una lanza neolítica.</i>

587
00:58:35,852 --> 00:58:38,345
<i>Tiene al menos 10.000 años.</i>

588
00:58:41,744 --> 00:58:44,528
<i>Yo especulé
que en tiempos prehistóricos,</i>

589
00:58:44,529 --> 00:58:45,929
<i>Debe haber habido guerra aquí.</i>

590
00:58:46,664 --> 00:58:49,517
<i>Y que esto debe haber sido
un lugar muy defendible.</i>

591
00:58:50,317 --> 00:58:52,909
<i>Pero Fattuh dijo:
"Esto no puede ser."</i>

592
00:58:53,491 --> 00:58:56,162
<i>En un momento tan temprano,
el mundo era el paraíso.</i>

593
00:58:56,735 --> 00:59:00,857
<i>Y el paraíso está destinado a venir sobre nosotros
otra vez si dejamos una vida recta.</i>

594
00:59:01,752 --> 00:59:03,582
<i>Como lo predijo el Profeta.</i>

595
00:59:04,568 --> 00:59:08,847
<i>El paraíso no tiene tiempo,
sin edad, sin lugar de residencia.</i>

596
00:59:09,832 --> 00:59:11,261
<i>Nos espera.</i>

597
00:59:15,394 --> 00:59:18,581
<i>Esto me puso ansioso
profundizar en la arqueología.</i>

598
00:59:20,264 --> 00:59:24,197
<i>No muy lejos del desfiladero
es el sitio de excavación británico de Petra.</i>

599
00:59:26,914 --> 00:59:30,597
<i>Fue un día de viaje duro
por la llegada de las primeras lluvias.</i>

600
00:59:32,672 --> 00:59:34,228
Saludos.

601
00:59:34,230 --> 00:59:36,338
¡Bienvenida, Sra. Bell!

602
00:59:36,340 --> 00:59:38,028
¡Bienvenidos a nuestra casa!

603
00:59:38,397 --> 00:59:41,887
Soy Campbell Thompson.
Este es mi colega, T.E. Lorenzo.

604
00:59:43,214 --> 00:59:46,049
¿Y qué significa "T.E." ¿representar?

605
00:59:47,655 --> 00:59:49,501
T.E. significa Eduardo Thomas.

606
00:59:50,322 --> 00:59:52,599
Desprecio ambos nombres.
Son una abominación.

607
00:59:52,912 --> 00:59:56,083
- Por favor, llámame Lawrence.
- Lo haré, Lawrence.

608
00:59:56,547 --> 00:59:58,111
Sabíamos que vendrías.

609
00:59:58,113 --> 01:00:00,612
¿En realidad? No enviamos mensajeros.

610
01:00:00,969 --> 01:00:02,945
Un encuentro de las estrellas
te vi en la noche,

611
01:00:02,947 --> 01:00:05,818
y durante el día,
la arena por tus pasos.

612
01:00:06,746 --> 01:00:09,149
Lo siento, él siempre es así.

613
01:00:11,313 --> 01:00:14,250
¿Qué es un colegial como tú?
haciendo aquí, Lawrence?

614
01:00:14,252 --> 01:00:17,630
Este chico de escuela en particular
Tiene un doctorado en arqueología.

615
01:00:17,632 --> 01:00:18,814
Thompson...

616
01:00:19,118 --> 01:00:21,624
tengo un doctorado
en fragmentos de cerámica medieval.

617
01:00:21,626 --> 01:00:24,950
Me sigue a todas partes como
el flotar del pedo de un viejo pinster.

618
01:00:25,736 --> 01:00:27,661
¡Cuánto anhelo deshacerme de él!

619
01:00:28,982 --> 01:00:30,168
¿Debemos?

620
01:00:44,794 --> 01:00:46,275
Este lugar es un basurero.

621
01:00:47,290 --> 01:00:49,384
todo ha sido movido
por ladrones de tumbas.

622
01:00:49,386 --> 01:00:50,832
Una y otra vez.

623
01:00:51,747 --> 01:00:53,098
Simplemente estamos atrapados aquí.

624
01:00:53,100 --> 01:00:56,310
Lawrence sueña con grandes tesoros,
tesoros de oro.

625
01:00:57,857 --> 01:00:59,020
Al menos...

626
01:00:59,022 --> 01:01:02,486
Dios Todopoderoso, danos
una biblioteca de tablillas de arcilla babilónicas

627
01:01:02,586 --> 01:01:04,896
los gustos que los alemanes
han excavado en Mesopotamia.

628
01:01:05,246 --> 01:01:08,302
Nuestros métodos de excavación
no son rival para los de ellos.

629
01:01:09,105 --> 01:01:10,964
Esto es cierto, Gertrudis, querida.

630
01:01:13,375 --> 01:01:14,726
"Querida".

631
01:01:16,696 --> 01:01:19,480
Sabes, cometí un gran error.
usando este cinturón aquí.

632
01:01:20,372 --> 01:01:22,962
Ese tipo de cinturón
Sólo lo usan los solteros.

633
01:01:23,532 --> 01:01:24,642
Y...?

634
01:01:24,644 --> 01:01:27,581
Y... los trabajadores de excavación locales.

635
01:01:27,583 --> 01:01:29,785
He estado tratando de encontrarme una esposa.

636
01:01:30,487 --> 01:01:32,844
Imaginar. Una esposa para mí.
¡Qué horrible!

637
01:01:33,985 --> 01:01:35,726
Pero se enteraron de tu llegada.

638
01:01:35,727 --> 01:01:38,676
y el rumor se difundió instantáneamente
que eres mi novia,

639
01:01:38,776 --> 01:01:40,061
enviado desde Inglaterra.

640
01:01:43,368 --> 01:01:46,107
No estoy seguro del hombre adecuado para ti
había nacido todavía.

641
01:01:50,933 --> 01:01:53,277
Para mí, el Imperio Otomano
no puede durar mucho más

642
01:01:53,377 --> 01:01:56,398
y parece el imperio romano
desaparecerá antes de su colapso.

643
01:01:56,400 --> 01:01:58,336
¿Qué crees que va a pasar?

644
01:02:00,239 --> 01:02:01,241
Caos.

645
01:02:02,514 --> 01:02:03,963
Caos y guerra.

646
01:02:05,436 --> 01:02:07,411
¿Crees que el Imperio Británico
se hará cargo

647
01:02:07,411 --> 01:02:10,054
- ¿Y llenar el vacío de poder?
- No, no estoy de acuerdo.

648
01:02:11,435 --> 01:02:15,639
Creo que una de las naciones espirituales de los árabes
surgirá.

649
01:02:16,382 --> 01:02:17,854
Ellos son el futuro.

650
01:02:18,665 --> 01:02:20,064
Quizás, pero...

651
01:02:20,422 --> 01:02:24,615
Cualquier cambio significativo
Puede tardar siglos en lanzarse.

652
01:02:24,715 --> 01:02:27,331
- Sucederá en nuestra vida...
- Basta de política.

653
01:02:27,333 --> 01:02:28,756
O en unas pocas décadas.

654
01:02:28,758 --> 01:02:31,215
Somos arqueólogos.

655
01:02:31,217 --> 01:02:33,191
Hasta ahora sólo soy un viajero.

656
01:02:33,193 --> 01:02:35,551
Pues bien, a los viajeros.

657
01:02:35,553 --> 01:02:40,081
Y a los que desentierran misterios
desde debajo de la superficie.

658
01:02:41,949 --> 01:02:43,969
Lo siento, no tenemos gafas.

659
01:02:51,197 --> 01:02:52,590
¿Sabes qué, Gertrudis?

660
01:02:54,032 --> 01:02:56,226
Independientemente de lo que digan,

661
01:02:56,228 --> 01:02:59,168
bajo lo benigno,
guante suave de fogata

662
01:02:59,170 --> 01:03:01,642
con un buen whisky en el puño,

663
01:03:01,644 --> 01:03:03,562
Serías una novia fantástica.

664
01:03:33,552 --> 01:03:35,119
¡Gertie!

665
01:03:36,085 --> 01:03:37,653
¿Ya desayunaste?

666
01:03:38,484 --> 01:03:40,343
Tengo resaca.

667
01:03:42,660 --> 01:03:46,025
Tengo un dolor de cabeza del tamaño del Imperio Romano.

668
01:03:46,448 --> 01:03:49,321
que pena
no tenemos Roma incendiada

669
01:03:49,323 --> 01:03:52,818
y Nerón cantándonos en vivo.
He estado gimiendo por la conflagración.

670
01:03:52,820 --> 01:03:54,900
Él mismo inició el fuego.
bajo el estado de ánimo adecuado.

671
01:03:54,902 --> 01:03:58,352
- Esos fueron los buenos días.
- Lawrence, baja el volumen.

672
01:03:59,693 --> 01:04:00,820
Gertie.

673
01:04:01,770 --> 01:04:03,289
No puedes irte.

674
01:04:03,680 --> 01:04:07,025
Las mujeres locales podrían intentar
para encontrarme una esposa.

675
01:04:08,670 --> 01:04:10,823
¿Quieres que te bese?
¿delante de todos?

676
01:04:10,920 --> 01:04:12,209
Absolutamente.

677
01:04:13,590 --> 01:04:14,711
mi beso...

678
01:04:15,995 --> 01:04:17,718
Mi beso te liberará.

679
01:04:17,884 --> 01:04:19,101
¡Maravilloso!

680
01:04:23,913 --> 01:04:25,129
Gerti...

681
01:04:26,209 --> 01:04:28,041
¿Podrías, por favor, no casarte conmigo?

682
01:04:28,900 --> 01:04:30,525
Absolutamente.

683
01:04:43,569 --> 01:04:45,145
Por favor, entra.

684
01:04:45,891 --> 01:04:47,916
Sra. Bell, la cónsul.

685
01:04:48,230 --> 01:04:51,987
Sra. Bell... ¡bienvenida!

686
01:04:52,690 --> 01:04:53,752
¡Bienvenido de nuevo!

687
01:04:54,918 --> 01:04:57,587
Antes de hablar de negocios,
permíteme felicitarte

688
01:04:57,687 --> 01:05:00,193
sobre tu hazaña de aludir
las autoridades turcas.

689
01:05:00,520 --> 01:05:03,333
Bueno, tenía un permiso,
Si sabes a lo que me refiero.

690
01:05:03,640 --> 01:05:05,351
¿Cómo lo forjaste?

691
01:05:06,190 --> 01:05:09,956
No fui yo, fue un escriba
de la Gran Mezquita.

692
01:05:10,056 --> 01:05:11,407
Uno de los mejores.

693
01:05:12,250 --> 01:05:14,583
Sí, era mi sirviente.
quien lo contactó.

694
01:05:14,623 --> 01:05:16,940
Estoy seguro de que si alguna vez necesitaste
un documento, podríamos arreglarlo.

695
01:05:17,040 --> 01:05:19,201
El Imperio Británico no necesita
por trucos tan insignificantes.

696
01:05:19,200 --> 01:05:20,254
No.

697
01:05:20,260 --> 01:05:22,610
Excepto por imprimir millones
de marcos alemanes falsificados

698
01:05:22,710 --> 01:05:25,123
y piastras turcas,
para socavar sus economías.

699
01:05:25,504 --> 01:05:27,434
Por favor, tome asiento.

700
01:05:30,190 --> 01:05:31,752
Bueno...

701
01:05:36,160 --> 01:05:39,642
Estoy aquí para informarte de mis planes.
para viajar a Jabal al-Druze.

702
01:05:39,918 --> 01:05:41,339
No puedes hablar en serio.

703
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
Sí, ciertamente lo soy.

704
01:05:43,230 --> 01:05:45,365
nadie ha viajado
a los drusos en décadas.

705
01:05:46,090 --> 01:05:48,124
Así que ya era hora.

706
01:05:49,340 --> 01:05:51,540
Ningún soldado británico te acompañará.
Sra. Bell.

707
01:05:52,090 --> 01:05:54,335
Significaría una provocación
para el pueblo druso.

708
01:05:54,470 --> 01:05:56,942
- Yo mismo como soldado...
- Mayor...

709
01:05:57,030 --> 01:05:59,134
Mayor de los Fusileros Reales de Gales.

710
01:06:01,760 --> 01:06:04,372
Sra. Bell, parece que sabemos mucho.
el uno del otro ya.

711
01:06:04,407 --> 01:06:05,420
Mayor...

712
01:06:06,623 --> 01:06:10,700
Estoy aquí para pedirte lo que ya eres
tan amablemente voluntario.

713
01:06:11,210 --> 01:06:13,472
Incluso si no sabes de mí
durante varios meses

714
01:06:13,572 --> 01:06:15,301
no prestes atención y no envíes a nadie.

715
01:06:17,960 --> 01:06:21,468
- Los drusos te tomarán por un espía.
- Sí, o tal vez lo soy.

716
01:06:21,740 --> 01:06:25,054
Tal vez soy un espía
pero no soy espía de nadie.

717
01:06:25,055 --> 01:06:27,241
Nadie más que yo.

718
01:06:36,025 --> 01:06:37,469
Soy la esposa del cónsul.

719
01:06:37,504 --> 01:06:39,620
- Sí.
- No seas tan formal, querida.

720
01:06:40,485 --> 01:06:43,045
Sra. Bell, ella es Judith. Bienvenido.

721
01:06:43,154 --> 01:06:45,303
Te traje un regalo.

722
01:06:45,338 --> 01:06:47,168
Uno para cada uno de ustedes.

723
01:06:48,203 --> 01:06:49,855
Esto es muy amable.

724
01:06:49,890 --> 01:06:51,651
Es algo que encontré en un zoco.

725
01:06:51,686 --> 01:06:54,470
- ¿Qué hago con él?
- Eso es hermoso.

726
01:06:54,870 --> 01:06:58,985
Mi amor, úsalas en la cocina.
para tus cebollas.

727
01:07:00,414 --> 01:07:01,512
Venir.

728
01:07:06,390 --> 01:07:09,179
Pero los drusos son tremendamente independientes.

729
01:07:09,340 --> 01:07:11,331
Y más que nada, antiturco.

730
01:07:11,944 --> 01:07:14,802
De hecho, son las únicas personas que alguna vez
haber derrotado a los turcos.

731
01:07:14,837 --> 01:07:17,289
Y esto es lo que los hace
muy interesante.

732
01:07:17,670 --> 01:07:21,153
Además, su fe incorpora
cristiano, gnóstico, neoplatónico,

733
01:07:21,253 --> 01:07:23,133
que se superponen a sus creencias islámicas.

734
01:07:23,140 --> 01:07:25,140
Por favor, no hablemos de Platón.

735
01:07:26,674 --> 01:07:28,141
te gustaria
¿Un poco más de cuscús?

736
01:07:28,142 --> 01:07:29,142
No estamos hablando de Platón,
mi amor.

737
01:07:30,650 --> 01:07:33,903
Estamos hablando de un peligro muy grave:
La fe de la Sra. Bell.

738
01:07:34,362 --> 01:07:35,754
Valdrá la pena.

739
01:07:37,320 --> 01:07:38,918
Ten cuidado.

740
01:07:39,000 --> 01:07:41,431
Los drusos no juegan el juego
como se debe jugar.

741
01:07:41,610 --> 01:07:45,470
Salen a matar,
y no perdonan a nadie.

742
01:07:45,670 --> 01:07:48,210
Mientras tengan suficiente
polvo seco en sus matraces,

743
01:07:48,211 --> 01:07:49,747
y fuerza para apretar el gatillo,

744
01:07:50,200 --> 01:07:52,721
matan a todos los hombres,
mujer y niño que encuentran.

745
01:07:52,756 --> 01:07:54,209
¡Qué horror!

746
01:08:04,937 --> 01:08:07,840
- ¿Qué?
- Quiero que los tengas.

747
01:08:10,190 --> 01:08:11,230
No...

748
01:08:11,520 --> 01:08:13,250
No, es demasiado.

749
01:08:15,100 --> 01:08:16,125
Querido...

750
01:08:16,234 --> 01:08:20,241
¿No has dicho en varias ocasiones
¿Nunca regalarías estas pistolas?

751
01:08:22,142 --> 01:08:23,178
Bueno...

752
01:08:24,905 --> 01:08:27,473
Ahora están regalados.

753
01:08:28,534 --> 01:08:30,713
Sra. Bell, para usted.

754
01:08:32,800 --> 01:08:34,199
¿Para mí?

755
01:09:04,841 --> 01:09:08,809
<i>Estamos viajando a través
la vasta extensión de tierras beduinas.</i>

756
01:09:08,810 --> 01:09:11,451
<i>Y mis ojos se están abriendo
a la complejidad</i>

757
01:09:11,752 --> 01:09:14,130
<i>de las relaciones tribales aquí.</i>

758
01:09:15,000 --> 01:09:18,626
<i>Fattuh ha sido mi amable maestro.
en todo esto.</i>

759
01:09:18,661 --> 01:09:23,190
<i>Dice que el conflicto más volátil
está entre los drusos y los Beni Sakhr.</i>

760
01:09:29,500 --> 01:09:32,221
Mi preocupación es Omar, señora Bell.

761
01:09:34,578 --> 01:09:37,079
Sí, me enteré esta mañana.
que él era Beni Sakhr.

762
01:09:40,134 --> 01:09:41,409
¿Deberíamos dejarlo atrás?

763
01:09:41,990 --> 01:09:44,694
no hay piedad
entre drusos y Beni Sakhr.

764
01:09:44,794 --> 01:09:48,340
Si dos de ellos se encuentran, sólo uno sobrevive.

765
01:10:04,739 --> 01:10:05,780
¡Señorita Bell!

766
01:10:07,310 --> 01:10:08,610
Sí.

767
01:10:09,169 --> 01:10:12,225
Me di cuenta de que los drusos
reconocería a Omar como un Beni Sakhr

768
01:10:12,226 --> 01:10:13,426
por su acento.

769
01:10:13,973 --> 01:10:15,858
No pensé en eso.

770
01:10:16,659 --> 01:10:17,811
¿Qué hacemos?

771
01:10:18,690 --> 01:10:20,155
Pregúntale a Omar.

772
01:10:22,249 --> 01:10:25,241
Omar, ¿debería enviarte de regreso?
antes de que sea demasiado tarde?

773
01:10:31,779 --> 01:10:33,410
Omar de repente se volvió sordomudo.

774
01:10:35,026 --> 01:10:36,047
¿Cuando?

775
01:10:36,140 --> 01:10:37,706
Hace una hora.

776
01:11:16,174 --> 01:11:18,525
¡Ustedes son mis prisioneros, morirán!

777
01:11:18,526 --> 01:11:20,585
- ¡Todos ustedes!
- Si muero...

778
01:11:22,249 --> 01:11:23,698
debería ser
a manos de su jeque.

779
01:11:24,935 --> 01:11:26,960
¿Dónde está tu jeque?
Llévame con él.

780
01:11:26,995 --> 01:11:29,373
- ¡Señorita Bell, está herida!
- Nada.

781
01:11:30,120 --> 01:11:33,220
Nada.
¡Dame tu jeque ahora!

782
01:11:35,150 --> 01:11:36,195
¡Ahora!

783
01:11:49,850 --> 01:11:52,842
Una mujer pasa por la entrada.
por el lado de las mujeres.

784
01:11:52,877 --> 01:11:55,193
Esta mujer se une a los hombres.

785
01:12:02,400 --> 01:12:03,500
Sentarse.

786
01:12:04,540 --> 01:12:06,212
Siéntate, mujer.

787
01:12:07,626 --> 01:12:09,046
Por favor.

788
01:12:10,080 --> 01:12:11,785
¿Quién eres tú para atreverte a venir aquí?

789
01:12:13,990 --> 01:12:16,020
Soy Gertrudis Bell.

790
01:12:16,650 --> 01:12:18,671
Y yo soy un sujeto
del Imperio Británico.

791
01:12:20,680 --> 01:12:23,055
gracias al todopoderoso
que no eres alemán.

792
01:12:23,090 --> 01:12:24,347
Tome asiento, por favor.

793
01:12:26,300 --> 01:12:28,994
Le agradezco todos los días que no lo estoy.

794
01:12:39,150 --> 01:12:42,577
- ¿Eres un espía?
- No.

795
01:12:43,080 --> 01:12:44,476
Soy escritor.

796
01:12:45,460 --> 01:12:49,272
Escribo sobre la belleza de la tierra.
y su gente.

797
01:12:50,110 --> 01:12:51,672
Entonces eres un poeta.

798
01:12:52,705 --> 01:12:55,990
En cierto modo, pero de hecho,
No lo describo...

799
01:12:56,350 --> 01:12:57,670
lo que veo...

800
01:12:59,320 --> 01:13:01,212
Sólo nombro su belleza.

801
01:13:02,140 --> 01:13:03,290
Muy en la línea del...

802
01:13:03,820 --> 01:13:06,265
Poeta romano Virgilio.

803
01:13:06,300 --> 01:13:07,370
Es una eneida.

804
01:13:10,020 --> 01:13:11,060
Sí.

805
01:13:14,150 --> 01:13:18,101
Lo siento mucho, pero ¿cómo se comporta el jeque?
¿Saben los drusos acerca de Virgilio?

806
01:13:19,928 --> 01:13:22,669
He viajado... de incógnito.

807
01:13:23,810 --> 01:13:25,388
He estado en Damasco.

808
01:13:25,423 --> 01:13:26,751
A Beirut.

809
01:13:26,800 --> 01:13:28,240
A París.

810
01:13:29,489 --> 01:13:31,911
Los Campos Elíseos,
la plus bella avenida del mundo.

811
01:13:32,146 --> 01:13:33,561
Baudelaire...

812
01:13:34,020 --> 01:13:36,580
Et ses "Flores del mal". Rimbaud.

813
01:13:38,790 --> 01:13:41,174
Tienes razón,
este poeta nunca describe nada.

814
01:13:41,460 --> 01:13:44,276
el solo nombra
la gloria de los árboles,

815
01:13:44,480 --> 01:13:45,835
las colmenas...

816
01:13:46,830 --> 01:13:48,858
y la vida en el campo.

817
01:13:49,000 --> 01:13:50,907
Es como nuestros poetas.

818
01:13:54,030 --> 01:13:55,932
Esto es cierto.

819
01:14:00,030 --> 01:14:02,324
¿Puedo preguntar en
¿Uno de mis hombres de confianza?

820
01:14:02,325 --> 01:14:03,474
Por favor hazlo.

821
01:14:04,590 --> 01:14:06,596
Fattu...

822
01:14:07,200 --> 01:14:09,708
¿Me traerías mi caja de madera?

823
01:14:12,160 --> 01:14:13,307
Sra. Bell...

824
01:14:14,060 --> 01:14:16,419
Espero que mis hombres no te hayan hecho daño.

825
01:14:17,153 --> 01:14:23,614
Lo hicieron, pero es una pequeña herida.
Es lo que llamamos gracia.

826
01:14:25,410 --> 01:14:26,440
Perdónales.

827
01:14:27,190 --> 01:14:29,348
No saben nada mejor.

828
01:14:29,649 --> 01:14:30,710
Lo lamento.

829
01:14:34,420 --> 01:14:36,302
Quiero hacerte un regalo.

830
01:14:37,210 --> 01:14:41,690
es algo muy preciado para mi
y me fue regalado. Y ahora,

831
01:14:42,420 --> 01:14:43,916
ahora es tuyo.

832
01:14:52,480 --> 01:14:53,533
¡Exquisito!

833
01:14:55,066 --> 01:14:57,633
Quédate como mi invitado.

834
01:14:58,770 --> 01:15:01,890
estas bajo la proteccion
de nuestra hospitalidad.

835
01:15:56,820 --> 01:15:58,677
Es bueno tenerte de vuelta.

836
01:15:59,420 --> 01:16:02,060
Una herida de arco noble... pero viva.

837
01:16:02,161 --> 01:16:04,502
Por favor, no es nada. Nada.

838
01:16:04,940 --> 01:16:06,797
Pero tengo que admitir algo.

839
01:16:07,100 --> 01:16:10,898
- Regalé tus pistolas.
- No eran míos, sino tuyos.

840
01:16:10,933 --> 01:16:13,000
Pero tú me los diste.

841
01:16:13,860 --> 01:16:17,280
Finalmente, resultó útil.
Era el propósito.

842
01:16:18,312 --> 01:16:19,700
- Lo lamento.
- Sra. Bell,

843
01:16:19,735 --> 01:16:22,591
¿Podrías quedarte callado?
Finalmente algo sucedió.

844
01:16:23,292 --> 01:16:24,053
Balas.

845
01:16:28,810 --> 01:16:32,111
Ahora tengo un nuevo plan,
Quiero ir a Hayri.

846
01:16:32,146 --> 01:16:35,808
Pero está en medio del desierto árabe.
Es la zona prohibida.

847
01:16:35,843 --> 01:16:39,471
Sólo tenemos unos pocos informes.
de algunos viajeros en la década de 1950.

848
01:16:40,750 --> 01:16:42,799
¿Por qué por Dios Hayri?

849
01:16:42,800 --> 01:16:46,203
Porque es el epicentro secreto
del mundo árabe

850
01:16:46,238 --> 01:16:48,139
y quiero conocer al emir Ibn Rashid.

851
01:16:48,440 --> 01:16:51,801
el es importante
Es el líder de Arabia.

852
01:16:52,040 --> 01:16:55,070
- ¿Quién estaría contigo?
- Fattuh.

853
01:16:55,100 --> 01:16:56,618
Y mis hombres.

854
01:16:58,280 --> 01:16:59,723
¿Qué? Confío en ellos.

855
01:17:16,780 --> 01:17:18,284
Llegaste demasiado temprano.

856
01:17:19,020 --> 01:17:21,592
- ¿Quieres que vuelva más tarde?
- No.

857
01:17:21,627 --> 01:17:22,767
No, no, no.

858
01:17:22,802 --> 01:17:24,222
¿Qué está sucediendo?

859
01:17:25,360 --> 01:17:28,238
- Este semental es para ti.
- Para mí ?

860
01:17:28,239 --> 01:17:29,974
Necesitarás el mejor caballo de Arabia.

861
01:17:31,140 --> 01:17:34,836
¡Pero lo estás pintando!
Nunca he visto nada igual.

862
01:17:34,837 --> 01:17:35,872
Bueno...

863
01:17:38,198 --> 01:17:40,629
- Bueno, ¿qué?
- Tengo que hacer una confesión.

864
01:17:43,041 --> 01:17:44,786
¡Lo robé para ti!

865
01:17:45,920 --> 01:17:48,097
¿Me robaste este caballo?

866
01:17:48,600 --> 01:17:51,013
Vea lo que puede hacer.

867
01:18:02,170 --> 01:18:03,450
¡Bravo!

868
01:18:04,212 --> 01:18:06,660
Bravo, Salhadín.

869
01:18:06,770 --> 01:18:07,900
Bravo.

870
01:18:09,230 --> 01:18:12,990
No lo robé exactamente,
fue más bien un acto de expropiación.

871
01:18:13,220 --> 01:18:16,272
-  ¿Dónde? ¿De quién?
- De las autoridades turcas.

872
01:18:16,307 --> 01:18:17,893
Del enemigo, por así decirlo.

873
01:18:17,894 --> 01:18:18,894
¿Cómo?

874
01:18:19,419 --> 01:18:21,268
Bueno, hubo dos cosas que hice.

875
01:18:22,230 --> 01:18:24,367
Le pagué a un editor
de un periódico local

876
01:18:24,520 --> 01:18:27,580
escribir sobre una enfermedad
extendiéndose entre los caballos.

877
01:18:28,430 --> 01:18:32,323
Entonces asumí
unas credenciales falsas como veterinario,

878
01:18:33,150 --> 01:18:36,235
Fui directamente a la guarnición turca,
inspeccioné los caballos

879
01:18:36,270 --> 01:18:40,263
y este aquí semental aquí
tuvo que ser eliminado inmediatamente.

880
01:18:40,760 --> 01:18:43,100
Y lo enderecé
a la cuarentena.

881
01:18:44,110 --> 01:18:46,747
Entonces, Su Excelencia,
el cónsul británico

882
01:18:46,748 --> 01:18:50,043
-Richard Doughty-Wylie...
- Te he robado un caballo.

883
01:19:06,930 --> 01:19:08,149
Sra. Bell.

884
01:19:08,150 --> 01:19:12,048
- Te he convocado a ti y a mí...
- Nadie me convoca.

885
01:19:13,487 --> 01:19:16,888
Yo... te he invitado.

886
01:19:16,923 --> 01:19:18,234
Eso suena vagamente mejor.

887
01:19:18,269 --> 01:19:21,533
Sí. Vayamos directo al grano,
¿Vamos?

888
01:19:21,568 --> 01:19:26,856
Te aventuraste a salir
y no me sentí inclinado a apoyar esto.

889
01:19:27,110 --> 01:19:28,676
Por decirlo suavemente.

890
01:19:28,711 --> 01:19:32,660
Con el tamaño y el impulso
de la Gran Guerra que se está ganando,

891
01:19:33,040 --> 01:19:35,559
sería de un valor considerable
para nuestro pais

892
01:19:35,659 --> 01:19:39,570
si pudieras hacer tu curiosidad
más... sistemático.

893
01:19:40,420 --> 01:19:41,723
¿Qué significa qué?

894
01:19:41,960 --> 01:19:43,654
Serías nuestro único espía.

895
01:19:43,750 --> 01:19:46,862
en una vasta área
tenemos poca información al respecto.

896
01:19:47,974 --> 01:19:50,641
En resumen... no.

897
01:19:51,510 --> 01:19:54,215
- Un no contundente.
- Correcto. Un no contundente.

898
01:19:55,474 --> 01:19:57,058
No opero para nadie.

899
01:19:58,700 --> 01:20:03,046
¿Qué es entonces lo que te atrae?
¿A los beduinos de ahí fuera?

900
01:20:03,047 --> 01:20:06,308
Es algo que tú y tu mundo
nunca lo entendería.

901
01:20:08,009 --> 01:20:09,149
Es su libertad.

902
01:20:09,960 --> 01:20:11,503
Es su dignidad.

903
01:20:13,667 --> 01:20:15,820
Es su poesía de la vida.

904
01:20:20,660 --> 01:20:22,409
Que tenga un buen día.

905
01:21:22,859 --> 01:21:24,048
¡Señor Wylie!

906
01:21:25,160 --> 01:21:27,325
Ricardo. Por favor diga Ricardo.

907
01:21:29,924 --> 01:21:31,524
Ricardo...

908
01:21:35,288 --> 01:21:36,879
No estoy listo.

909
01:21:38,690 --> 01:21:40,896
Nunca estaría con...

910
01:21:40,931 --> 01:21:42,268
¿Nunca harías qué?

911
01:21:45,730 --> 01:21:47,906
Nunca volvería a estar con un hombre.

912
01:21:50,080 --> 01:21:51,113
Porque...

913
01:21:52,286 --> 01:21:53,874
Perdí a un hombre.

914
01:21:55,732 --> 01:21:57,524
- ¿Perdido?
- Sí.

915
01:22:00,178 --> 01:22:01,345
Soy viuda.

916
01:22:06,423 --> 01:22:07,423
¿Una viuda?

917
01:22:08,140 --> 01:22:10,230
¡Sí! No, no...

918
01:22:13,431 --> 01:22:14,846
Más o menos.

919
01:22:21,850 --> 01:22:25,839
- Qué tonto y torpe he sido.
- No, es...

920
01:22:28,650 --> 01:22:30,097
¿Me perdonarás?

921
01:22:31,653 --> 01:22:32,967
Por supuesto.

922
01:22:42,044 --> 01:22:43,278
Bueno...

923
01:23:16,440 --> 01:23:18,150
¿Qué más necesitamos?

924
01:23:18,404 --> 01:23:22,698
Quinina y antídoto contra los escorpiones.

925
01:23:24,220 --> 01:23:27,490
Escorpiones, no. Estaremos atentos.

926
01:23:27,920 --> 01:23:30,667
Ningún beduino ha sido picado jamás,
¿Estoy en lo cierto?

927
01:23:31,440 --> 01:23:33,747
Sí, señora. Como desées.

928
01:23:34,430 --> 01:23:36,315
Este mercado tiene todo lo que necesitamos.

929
01:23:36,316 --> 01:23:40,226
Mosquitera, cama plegable,
una bañera.

930
01:23:40,261 --> 01:23:41,261
Necesitamos esto.

931
01:23:42,124 --> 01:23:43,621
La señora tiene buen ojo.

932
01:23:43,656 --> 01:23:45,444
Os aseguro que son los mejores.

933
01:24:14,823 --> 01:24:17,380
- Tengo que confesar.
- ¿Una confesión?

934
01:24:17,500 --> 01:24:18,520
Sí.

935
01:24:20,726 --> 01:24:22,216
Por muy maravilloso que fuera el caballo,

936
01:24:22,217 --> 01:24:25,374
nunca lo habría logrado
en las dunas del desierto.

937
01:24:25,409 --> 01:24:26,671
¿Qué hiciste?

938
01:24:27,713 --> 01:24:30,839
Lo cambié.
Fattuh lo intercambió en el mercado.

939
01:24:31,909 --> 01:24:37,151
Para cuatro de los mejores dromedarios.
Ahí están.

940
01:24:37,152 --> 01:24:38,518
Lo lamento.

941
01:24:39,440 --> 01:24:42,350
Gertrudis, no te vayas. Ahora no.

942
01:24:43,571 --> 01:24:44,967
Richard, no tengo otra opción.

943
01:24:48,310 --> 01:24:50,698
Mi corazón no está listo.

944
01:24:52,739 --> 01:24:53,950
Puedo sentir eso.

945
01:24:56,230 --> 01:24:59,484
- Quédate sólo unas semanas más.
- No, estamos a finales de diciembre.

946
01:24:59,930 --> 01:25:02,381
Muy pronto,
el postre no será posible.

947
01:25:06,287 --> 01:25:09,539
- Te estoy añorando.
- Por favor no digas eso.

948
01:25:09,574 --> 01:25:11,905
No digas estas cosas.

949
01:25:17,130 --> 01:25:20,646
- Todo será solitario sin ti.
- Tienes esposa.

950
01:25:21,410 --> 01:25:25,016
Es la soledad más insoportable.
estar casado infelizmente.

951
01:25:25,051 --> 01:25:28,951
esto viene hacia mi
De la nada, Ricardo.

952
01:25:29,640 --> 01:25:32,952
Además, nunca podría ser completamente tuyo.
Eres un hombre casado.

953
01:25:36,019 --> 01:25:37,172
Yo arreglaré todo.

954
01:25:41,529 --> 01:25:42,612
¿Me escribirás?

955
01:25:47,237 --> 01:25:50,988
te escribiré
desde todas las oficinas de correos del desierto.

956
01:25:56,170 --> 01:25:58,072
Llevaré un diario para ti.

957
01:26:04,779 --> 01:26:06,960
El viento...

958
01:26:08,089 --> 01:26:09,369
¿Qué?

959
01:26:09,370 --> 01:26:10,370
El viento viene con arena.

960
01:28:59,800 --> 01:29:01,565
¿Puede la señora mostrarme cómo hacerlo?

961
01:29:02,300 --> 01:29:03,604
¿Cocer un huevo?

962
01:29:03,860 --> 01:29:07,459
El desierto no conoce huevos.
El desierto no conoce gallinas.

963
01:29:08,540 --> 01:29:10,538
Lo hierves durante 5 minutos.

964
01:29:10,573 --> 01:29:13,264
El desierto no conoce minutos.

965
01:29:14,580 --> 01:29:15,944
La duración de una oración.

966
01:29:16,683 --> 01:29:18,180
Tienes un regalo.

967
01:29:29,940 --> 01:29:31,010
<i>Ricardo...</i>

968
01:29:32,360 --> 01:29:34,919
<i>Estoy intentando
para mantenerte fuera de mis pensamientos,</i>

969
01:29:34,954 --> 01:29:37,079
<i>pero es extraño.</i>

970
01:29:37,114 --> 01:29:40,191
<i>Estás en mi mente
en cada paso del desierto.</i>

971
01:29:41,020 --> 01:29:43,392
<i>Mi cocinero no tiene
una noción de tiempo.</i>

972
01:29:43,600 --> 01:29:46,110
<i>Nunca ha cocido un huevo.</i>

973
01:29:46,930 --> 01:29:51,060
<i>Ya he vuelto al desierto
como si fuera mi propio lugar.</i>

974
01:29:53,054 --> 01:29:57,003
<i>Silencio y soledad acechando a mi alrededor
como un velo impenetrable.</i>

975
01:29:58,070 --> 01:30:01,700
<i>Dormir más profundo
de lo que la civilización puede prosperar.</i>

976
01:30:01,730 --> 01:30:05,120
<i>Y luego el desierto sin caminos.</i>

977
01:30:05,155 --> 01:30:06,157
<i>Otra vez.</i>

978
01:30:14,878 --> 01:30:17,905
Antes de las guerras tribales,
este lugar estaba vivo.

979
01:30:18,620 --> 01:30:20,903
Ahora aquí sólo hay fantasmas.

980
01:30:33,860 --> 01:30:35,215
¿Qué es esto?

981
01:30:37,790 --> 01:30:39,206
¿Cómo es esto posible?

982
01:30:41,050 --> 01:30:42,916
¿Es del cónsul?

983
01:30:44,570 --> 01:30:48,131
El mensajero del cónsul.
Debía haber estado cabalgando día y noche.

984
01:30:50,887 --> 01:30:52,935
Nos quedaremos aquí esta noche.

985
01:30:58,342 --> 01:30:59,710
<i>Amado mío,</i>

986
01:31:00,430 --> 01:31:04,922
<i>el desierto te tiene
y mi corazón está contigo.</i>

987
01:31:05,961 --> 01:31:08,803
<i>Si fuera libre
y una noche muy perfecta,</i>

988
01:31:09,251 --> 01:31:13,594
<i>es más apropiado
para tomarte y besarte.</i>

989
01:31:13,629 --> 01:31:17,282
<i>Dios parece haberse unido a nosotros
por algún momento divino.</i>

990
01:31:19,955 --> 01:31:21,209
<i>¡Ah, el éxtasis!</i>

991
01:31:23,582 --> 01:31:24,905
<i>Podríamos alcanzarlo nuevamente,</i>

992
01:31:24,940 --> 01:31:27,434
<i>en una avanzada del tiempo.</i>

993
01:31:35,711 --> 01:31:39,019
<i>No puedo dormir... No puedo dormir.</i>

994
01:31:40,020 --> 01:31:41,132
<i>Es la una de la mañana.</i>

995
01:31:42,510 --> 01:31:47,202
<i>Tú y tú y tú
están entre yo y cualquier resto.</i>

996
01:31:47,990 --> 01:31:50,534
<i>Una vez me llamaste vida.</i>

997
01:31:50,740 --> 01:31:55,583
<i>Y fuego. Arderé y me consumiré.</i>

998
01:31:56,504 --> 01:31:59,382
<i>Hay una voz en mí
Intento ahuyentar. Dice...</i>

999
01:31:59,383 --> 01:32:03,305
<i>"Antes que cualquier otro mundo,
reclámame y llévame."</i>

1000
01:32:06,026 --> 01:32:07,480
<i>Y sin embargo...</i>

1001
01:33:10,000 --> 01:33:11,384
<i>Ricardo...</i>

1002
01:33:11,419 --> 01:33:15,735
<i>Dudo que haya alguien en el mundo.
tan feliz como lo estoy ahora.</i>

1003
01:33:16,690 --> 01:33:19,095
<i>Fuiste bautizado en el desierto</i>

1004
01:33:19,240 --> 01:33:21,632
<i>y hay
No hay otra salvación para ti.</i>

1005
01:33:24,620 --> 01:33:26,877
<i>Cuando estamos en movimiento, siento</i>

1006
01:33:26,912 --> 01:33:30,095
<i>Todo quedó atrás.</i>

1007
01:33:30,540 --> 01:33:33,072
<i>Sólo nuestras sombras siguen.</i>

1008
01:33:33,107 --> 01:33:35,018
<i>Como para recordarnos</i>

1009
01:33:35,963 --> 01:33:37,732
<i>de nuestras vidas pasadas.</i>

1010
01:36:24,878 --> 01:36:28,752
La dama es atrevida
tan audaz como cualquier hombre beduino.

1011
01:36:29,930 --> 01:36:33,161
- ¿Tu destino es Hayri?
- Es.

1012
01:36:33,817 --> 01:36:36,119
Quiero conocer a bin Rashid.

1013
01:36:38,660 --> 01:36:41,435
tenemos que hablar mucho
sobre bin Rashid.

1014
01:36:41,470 --> 01:36:42,936
Tiene enemigos poderosos.

1015
01:36:42,980 --> 01:36:44,240
¿Ibn Saud?

1016
01:36:45,860 --> 01:36:47,728
Sí, y muchos otros.

1017
01:36:47,763 --> 01:36:50,335
- No lo encontrarás en Hayri.
- Dónde está ?

1018
01:36:50,780 --> 01:36:52,502
Está en guerra en el Sur.

1019
01:36:54,260 --> 01:36:56,248
Pensé que estaba en paz.

1020
01:36:56,283 --> 01:37:01,688
Ya no. Cuidado con Hayri.
Hay muchos asesinatos en marcha.

1021
01:37:05,390 --> 01:37:07,158
- ¿Para mí?
- Sí.

1022
01:37:34,290 --> 01:37:38,574
Me has mostrado
tan grata hospitalidad.

1023
01:37:39,030 --> 01:37:43,134
Y me has entretenido
con maravillosas historias del desierto.

1024
01:37:43,270 --> 01:37:45,592
Todo beduino es un narrador de historias.

1025
01:37:47,710 --> 01:37:52,026
Pero también has dado una idea
en las tribus y las tribus de Hayri.

1026
01:37:53,206 --> 01:37:56,343
Y por eso...
Quiero agradecerte.

1027
01:37:57,298 --> 01:37:59,651
Me gustaría regalarte estos.

1028
01:37:59,973 --> 01:38:01,908
Estos son mis binoculares.

1029
01:38:03,273 --> 01:38:05,487
Puedo ver claramente ahora,
así que no lo necesito.

1030
01:38:06,560 --> 01:38:07,390
Estos son un regalo.

1031
01:38:09,127 --> 01:38:13,068
Me he convertido en un viajero del desierto
que es muy rico.

1032
01:38:14,470 --> 01:38:15,659
Gracias.

1033
01:38:16,094 --> 01:38:19,068
Y mi guía, Ahmed,
Será tu acompañante.

1034
01:38:19,320 --> 01:38:21,949
No se te hará ningún daño
en tu camino.

1035
01:38:21,984 --> 01:38:25,189
Pero una vez en Hayri, nadie sale.

1036
01:38:25,570 --> 01:38:30,184
Inshallah.
Queremos verte de nuevo... vivo.

1037
01:38:31,219 --> 01:38:32,440
Inshallah.

1038
01:38:35,397 --> 01:38:37,062
Puedes ver muy lejos.

1039
01:40:45,420 --> 01:40:49,007
Esclavos, no lo sé exactamente
lo que esto significa.

1040
01:40:49,042 --> 01:40:51,039
Pero es un insulto, estoy seguro.

1041
01:40:52,257 --> 01:40:53,277
Sólo la mujer.

1042
01:40:53,860 --> 01:40:55,872
Los hombres se quedarán atrás.

1043
01:40:55,907 --> 01:40:58,415
Aquí sólo está invitada la mujer.

1044
01:41:27,650 --> 01:41:28,655
Mi nombre es Ibrahim.

1045
01:43:17,690 --> 01:43:19,902
Soy Fátima, la tía del emir.

1046
01:43:20,280 --> 01:43:22,402
Esta es Turkia
quien te entretendrá.

1047
01:43:22,480 --> 01:43:24,301
Bienvenido a Hayri.

1048
01:43:24,336 --> 01:43:25,965
Debes ser la Dama del desierto.

1049
01:43:26,110 --> 01:43:28,373
El rumor ha sido más rápido
que tus camellos.

1050
01:43:28,490 --> 01:43:30,185
Soy Gertrudis Bell.

1051
01:43:32,460 --> 01:43:34,034
¿Quién te ha enviado?

1052
01:43:34,330 --> 01:43:35,778
Nadie.

1053
01:43:37,000 --> 01:43:39,914
No, estoy aquí solo.

1054
01:43:40,230 --> 01:43:41,516
¿Por tu cuenta?

1055
01:43:43,260 --> 01:43:45,028
Conozco el mundo.

1056
01:43:45,430 --> 01:43:47,261
Vengo de Estambul.

1057
01:43:47,964 --> 01:43:50,741
El Sultán me ha enviado como regalo.
al Emir Rashid.

1058
01:43:51,380 --> 01:43:53,052
¿Cuales son tus planes?

1059
01:43:55,090 --> 01:43:57,941
Me gustaría conocer al Emir Rashid.

1060
01:44:24,960 --> 01:44:27,805
Emir Rashid ha sido expulsado de Hayri.

1061
01:44:28,310 --> 01:44:30,378
Sus mujeres lo siguieron.

1062
01:44:31,220 --> 01:44:33,754
Y todos los hombres de la tribu.

1063
01:44:33,789 --> 01:44:36,052
Pero él me dejó atrás.

1064
01:44:37,180 --> 01:44:40,076
- ¿Era invitado del Emir?
- Sí.

1065
01:44:40,250 --> 01:44:42,207
El Emir Harrud, hace seis años.

1066
01:44:42,940 --> 01:44:44,165
¿Qué pasó?

1067
01:44:46,090 --> 01:44:48,772
Este palacio está lleno de conspiraciones.

1068
01:44:48,807 --> 01:44:50,100
Lleno de asesinato.

1069
01:44:52,222 --> 01:44:53,849
¿Qué pasó con el Emir?

1070
01:44:54,530 --> 01:44:56,080
Fue asesinado.

1071
01:44:57,130 --> 01:45:00,574
Y su sucesor fue asesinado.
Y su sucesor también.

1072
01:45:00,609 --> 01:45:02,318
Todos ellos, unos cuantos años.

1073
01:45:05,730 --> 01:45:07,789
Los eunucos fueron asesinados con ellos.

1074
01:45:07,889 --> 01:45:11,921
y todo el harem fue pasado
de hombre a hombre a hombre.

1075
01:45:15,133 --> 01:45:16,824
¿Quién es el emir gobernante ahora?

1076
01:45:16,859 --> 01:45:19,835
Casi no quedaba nadie
en su familia.

1077
01:45:19,870 --> 01:45:21,855
Entonces, es joven.

1078
01:45:21,890 --> 01:45:24,262
Está atacando en el Norte.

1079
01:45:24,297 --> 01:45:26,639
Fátima, su tía,

1080
01:45:26,674 --> 01:45:30,412
es el verdadero gobernante.
Ella es la verdadera Emir.

1081
01:45:40,091 --> 01:45:41,091
Es hermoso.

1082
01:45:51,250 --> 01:45:54,228
He sido un prisionero aquí
desde hace tres semanas.

1083
01:45:55,410 --> 01:45:57,499
No eres un prisionero.

1084
01:45:58,030 --> 01:45:59,836
Tus hombres están bien cuidados.

1085
01:46:00,362 --> 01:46:03,289
Sólo es necesario que te quedes
hasta que el Emir decida.

1086
01:46:05,460 --> 01:46:06,862
¿Decide qué?

1087
01:46:07,770 --> 01:46:09,531
si seria bueno
tenerte aquí.

1088
01:46:10,920 --> 01:46:12,116
¿Para qué?

1089
01:46:13,900 --> 01:46:18,036
Mi deseo es mantenerte aquí,
en el harén del Emir.

1090
01:46:18,398 --> 01:46:20,048
Estaría encantado.

1091
01:46:25,557 --> 01:46:26,795
Fátima...

1092
01:46:28,110 --> 01:46:29,794
Ese no es mi deseo.

1093
01:46:33,350 --> 01:46:34,688
¿Cuándo regresa?

1094
01:46:37,820 --> 01:46:38,910
¿Sabes?

1095
01:48:07,970 --> 01:48:09,739
Estoy encantado de saludar a mi invitado.

1096
01:48:09,960 --> 01:48:13,249
Él quiere decir:
"Estoy encantado de saludar a su esposa

1097
01:48:13,284 --> 01:48:14,573
"en mi harén."

1098
01:48:15,380 --> 01:48:16,829
Sí, mi esposa.

1099
01:48:20,950 --> 01:48:22,256
Emir...

1100
01:48:23,940 --> 01:48:25,607
Es un honor conocerte.

1101
01:48:26,543 --> 01:48:28,848
Sin embargo, ya estoy casado.

1102
01:48:29,570 --> 01:48:32,103
Soy miembro del cónsul británico.

1103
01:48:33,200 --> 01:48:36,408
Y esto causará un problema
tanto para un hombre como para su país.

1104
01:48:37,830 --> 01:48:39,180
Me dijeron lo contrario.

1105
01:48:44,910 --> 01:48:47,188
"Ningún hombre toca jamás a una mujer casada",

1106
01:48:50,870 --> 01:48:53,434
el Profeta, la paz sea con él,
nos ha enseñado.

1107
01:49:55,750 --> 01:49:59,367
<i>Querido Ricardo,
está claro por lo que he visto</i>

1108
01:49:59,467 --> 01:50:02,035
<i>que la casa de Rashid
está avanzando hacia su desaparición.</i>

1109
01:50:03,920 --> 01:50:07,921
<i>Ahora parece que
La estrella de Ibn Fold está en ascenso.</i>

1110
01:50:08,260 --> 01:50:11,819
<i>Y el futuro de Arabia Central
yace con él,</i>

1111
01:50:11,970 --> 01:50:14,450
<i>No la gente de Hayri.</i>

1112
01:50:14,485 --> 01:50:17,850
<i>Debo comunicar esto
a la Oficina Árabe Británica.</i>

1113
01:50:23,872 --> 01:50:27,698
<i>Las exploraciones que he emprendido
estos últimos años,</i>

1114
01:50:28,337 --> 01:50:31,939
<i>los terrenos y su gente
de la vida y los gobiernos tribales,</i>

1115
01:50:32,360 --> 01:50:37,083
<i>han culminado en una imagen única,
uno que sólo yo puedo pintar.</i>

1116
01:50:52,699 --> 01:50:56,176
<i>En cuanto a mí, siento que
largos años de preparación,</i>

1117
01:50:57,100 --> 01:51:00,527
<i>preparación para lo que no sé,
han terminado.</i>

1118
01:51:01,410 --> 01:51:03,749
<i>Y un nuevo destino</i>

1119
01:51:03,784 --> 01:51:05,213
<i>se está desplegando ante mí.</i>

1120
01:51:10,550 --> 01:51:13,479
<i>Sólo tengo ahora que volver a ti.</i>

1121
01:51:47,454 --> 01:51:48,979
Busquemos un lugar tranquilo.

1122
01:51:59,750 --> 01:52:02,191
He leído tu diario.

1123
01:52:03,604 --> 01:52:05,955
Estaba destinado a ti.

1124
01:52:06,000 --> 01:52:07,920
El mundo está cambiando.

1125
01:52:11,024 --> 01:52:14,662
Mientras estaba en el desierto,
la guerra se convirtió en una guerra mundial

1126
01:52:15,130 --> 01:52:17,187
y ni siquiera me di cuenta.

1127
01:52:17,820 --> 01:52:19,491
Toda Europa ahora.

1128
01:52:22,230 --> 01:52:23,874
Rusia, Japón...

1129
01:52:27,611 --> 01:52:30,008
Y Estados Unidos ahora.
Ellos también lo tendrán.

1130
01:52:35,052 --> 01:52:36,789
Gertrudis, hay algo
que quería decirte.

1131
01:52:41,473 --> 01:52:43,359
Me he reinscrito para el servicio activo.

1132
01:52:54,488 --> 01:52:56,060
Lo esperaba.

1133
01:52:58,650 --> 01:53:00,326
En el momento en que regrese de la guerra,

1134
01:53:00,760 --> 01:53:02,845
pondré todo en orden
con Judit.

1135
01:53:05,030 --> 01:53:06,579
Por lo tanto debería ser gratuito.

1136
01:53:09,880 --> 01:53:11,878
Prefiero meterme una bala en la cabeza...

1137
01:53:11,913 --> 01:53:13,219
que vivir sin ti.

1138
01:53:17,118 --> 01:53:18,641
¿Por qué dices eso?

1139
01:53:26,738 --> 01:53:28,579
Gertrudis...

1140
01:53:30,550 --> 01:53:32,348
Hay algo que debes saber.

1141
01:53:34,498 --> 01:53:36,521
Judith ha estado haciendo
comentarios siniestros sobre...

1142
01:53:39,003 --> 01:53:42,236
sobre suicidarse
si debería intentar divorciarme de ella.

1143
01:53:43,848 --> 01:53:44,979
Veo.

1144
01:53:45,280 --> 01:53:46,649
No lo creo, pero...

1145
01:53:53,422 --> 01:53:57,546
El amor es un tirano.

1146
01:54:33,140 --> 01:54:37,832
Gertie... secretaria oriental.
Felicidades.

1147
01:54:38,140 --> 01:54:40,623
es como si lo hubieran inventado
el papel de aluminio.

1148
01:54:43,172 --> 01:54:46,009
- ¿Todo esto es tu personal?
- Es.

1149
01:54:48,280 --> 01:54:51,222
Te has convertido en asesor principal,
Lorenzo.

1150
01:54:52,297 --> 01:54:54,474
Te has convertido en un animal político.

1151
01:54:55,187 --> 01:54:58,600
- Técnicamente, te he descubierto, pero...
- ¿Qué?

1152
01:54:59,590 --> 01:55:02,925
no hay hombres como yo
Y ninguna mujer como tú, por supuesto.

1153
01:55:02,926 --> 01:55:06,068
Te has convertido en una especie de reina.

1154
01:55:07,200 --> 01:55:11,140
No, solo una mujer
que extraña a su hombre.

1155
01:55:11,175 --> 01:55:13,316
Te refieres a tu oficial
que se unió a la gloriosa guerra.

1156
01:55:15,685 --> 01:55:16,685
Sí.

1157
01:55:21,083 --> 01:55:24,115
Señorita Bell... ¿podría acercarse, por favor?
Nos gustaría conseguir

1158
01:55:24,150 --> 01:55:25,739
- las pirámides de Giza en el marco.
- ¡Señor Churchill!

1159
01:55:25,740 --> 01:55:27,874
Aún así, por favor.

1160
01:55:27,909 --> 01:55:31,572
Sr. Churchill, ¿qué espera? 
de la conferencia?

1161
01:55:31,708 --> 01:55:33,644
Chicos, seamos realistas...

1162
01:55:33,660 --> 01:55:35,546
un nuevo orden en el mundo árabe.

1163
01:55:35,581 --> 01:55:38,664
Señor Churchill, con este nuevo énfasis
sobre el Medio Oriente,

1164
01:55:38,699 --> 01:55:41,230
¿Dónde termina esa política?
¿Hacia la India británica?

1165
01:55:42,780 --> 01:55:46,112
Churchill ha intentado vender esto. 
como un nuevo logro del Imperio Británico.

1166
01:55:47,120 --> 01:55:49,576
- ¿Qué más es?
- Vamos, Lorenzo.

1167
01:55:49,676 --> 01:55:51,262
No los estamos liderando
hacia la autonomía.

1168
01:55:51,263 --> 01:55:54,268
Son las naciones árabes las que están despertando.
Este es su logro.

1169
01:55:55,440 --> 01:55:56,572
Por supuesto.

1170
01:56:00,450 --> 01:56:02,632
Los leones del Imperio Británico.

1171
01:56:03,720 --> 01:56:05,508
Sr. Lawrence, por aquí, por favor.

1172
01:56:05,509 --> 01:56:07,956
Las pirámides al fondo,
para los fotógrafos. Señores...

1173
01:56:07,957 --> 01:56:10,506
Estás teniendo una oportunidad.
Un poco a la izquierda, señor.

1174
01:56:14,220 --> 01:56:15,399
Espere fuerte, Sr. Lawrence.

1175
01:56:15,400 --> 01:56:18,005
Caballeros, ¿vamos a conseguir este campamento?
La toma es maravillosa.

1176
01:56:20,400 --> 01:56:22,399
¡Señor Lorenzo!

1177
01:56:25,400 --> 01:56:27,095
Maravilloso. muchachos,
¿Estás entendiendo esto?

1178
01:56:27,096 --> 01:56:28,843
Uno más así
Por favor, señor Churchill.

1179
01:56:30,210 --> 01:56:33,205
Mi cigarro... mi cigarro se apagó.

1180
01:56:33,480 --> 01:56:35,559
Ese es el fin del mundo.

1181
01:56:35,980 --> 01:56:39,404
Uno más, señor Churchill.
Estáis todos espléndidos.

1182
01:56:41,502 --> 01:56:43,287
4.000 años de historia sobre ti.

1183
01:56:43,840 --> 01:56:45,577
Lorenzo, cállate.

1184
01:56:45,760 --> 01:56:47,707
Napoleón dijo eso antes que usted.

1185
01:56:47,708 --> 01:56:50,409
Sí, todos juntos ahora. ¡Excelente!

1186
01:57:15,985 --> 01:57:17,955
Nuestras pérdidas en Gallipoli son asombrosas.

1187
01:57:17,955 --> 01:57:22,567
y la fuerza expedicionaria australiana
Ha perdido 30.000 hombres en un solo día.

1188
01:57:23,768 --> 01:57:25,515
General, esto está clasificado.

1189
01:57:25,516 --> 01:57:29,401
No me importa. Para mañana,
el mundo entero gritará desde su ventana.

1190
01:57:29,411 --> 01:57:32,207
Doughty-Wylie,
quien dirigió el asalto,

1191
01:57:32,208 --> 01:57:34,444
ya ha sido premiado
la Cruz Victoria.

1192
01:57:35,472 --> 01:57:37,201
¿Dijiste Ricardo?

1193
01:57:37,236 --> 01:57:39,125
¿Richard Doughty-Wylie?

1194
01:57:39,540 --> 01:57:41,323
Fusileros reales galeses.

1195
01:57:41,324 --> 01:57:44,194
La Cruz Victoria es sólo
para los héroes caídos.

1196
01:57:44,616 --> 01:57:45,616
Correcto.

1197
01:57:46,050 --> 01:57:49,438
nos dijeron
buscaba la muerte en combate.

1198
01:57:49,473 --> 01:57:51,336
creo que tiene problemas
con su esposa.

1199
01:57:58,310 --> 01:57:59,380
Sí.

1200
01:58:29,967 --> 01:58:32,027
Disculpe. Gracias.

1201
01:58:51,346 --> 01:58:55,850
fattuh,
¿Qué haría sin ti?

1202
01:58:58,110 --> 01:59:00,962
seguiré a la dama
hasta el fin del mundo.

1203
01:59:16,810 --> 01:59:18,237
<i>Querido diario...</i>

1204
01:59:18,740 --> 01:59:21,835
<i>en las aflicciones de mi corazón,
Me dirijo a ti.</i>

1205
01:59:23,499 --> 01:59:25,267
<i>Es como si mi vida hubiera terminado,</i>

1206
01:59:25,610 --> 01:59:27,350
<i>como si el amor no fuera para mí.</i>

1207
01:59:29,040 --> 01:59:32,321
<i>Y sólo la gran tarea
Debería hacerme seguir adelante.</i>

1208
01:59:34,960 --> 01:59:38,089
<i>El Cairo se ha convertido
uno de los centros del mundo nuevamente.</i>

1209
01:59:39,020 --> 01:59:40,917
<i>Y estoy empezando una nueva vida.</i>

1210
01:59:42,395 --> 01:59:43,635
<i>La vida de un político.</i>

1211
01:59:47,290 --> 01:59:48,348
Gertrudis...

1212
01:59:49,870 --> 01:59:52,252
El Príncipe Faisal ha solicitado
una reunión contigo.

1213
01:59:53,060 --> 01:59:54,991
Parece estar en todas partes.

1214
01:59:55,510 --> 01:59:58,848
¿Cómo vive el tercer hijo de Sharif Hussein?
tratar con sus hermanos?

1215
01:59:59,630 --> 02:00:03,044
A sus hermanos sólo les interesa
en las carreras de caballos.

1216
02:00:10,030 --> 02:00:12,836
Gertrudis,
tenemos que jugar el juego.

1217
02:00:13,900 --> 02:00:17,534
Faisal es un tímido,
es astuto, es despiadado.

1218
02:00:18,240 --> 02:00:20,929
Pero parece ser el indicado.
para este momento de la historia.

1219
02:00:21,810 --> 02:00:24,818
- Seamos sinceros...
- Es peligroso ser sincero.

1220
02:00:24,830 --> 02:00:26,880
A menos que también seas estúpido.

1221
02:00:30,735 --> 02:00:34,129
Inglaterra necesita salir de sus colonias
más temprano que tarde.

1222
02:00:39,220 --> 02:00:42,451
tiemblo por mi pais
cuando reflexiono que Dios es justo.

1223
02:01:17,200 --> 02:01:21,412
Mi hermano Faisal y yo hemos leído
su memorando sobre la guerra árabe.

1224
02:01:22,646 --> 02:01:23,709
Felicidades.

1225
02:01:23,744 --> 02:01:25,778
Expresas nuestros sentimientos.

1226
02:01:25,813 --> 02:01:29,549
Nadie en el mundo occidental lo sabe.
el corazón de un beduino mejor que tú.

1227
02:01:30,390 --> 02:01:32,547
Los beduinos te llaman...

1228
02:01:32,582 --> 02:01:34,095
"la noble dama".

1229
02:01:36,890 --> 02:01:38,887
Me siento honrado.

1230
02:01:39,120 --> 02:01:42,250
Y coincidimos con los que te llaman.
"la madre de los fieles".

1231
02:01:42,285 --> 02:01:45,757
Un título dado a la esposa del Profeta,
paz sobre él.

1232
02:01:46,860 --> 02:01:49,354
Frente a dos descendientes directos
del profeta

1233
02:01:49,389 --> 02:01:51,980
y en la cara
de la gente del desierto,

1234
02:01:53,120 --> 02:01:55,479
No soy digno de ese honor.

1235
02:01:59,799 --> 02:02:04,349
Tu halcón...
Tu halcón es digno de un rey.

1236
02:02:07,100 --> 02:02:09,149
Pronto serás rey.

1237
02:02:12,160 --> 02:02:13,741
¿Sobre quién?

1238
02:02:17,190 --> 02:02:19,703
Sobre la gente que amo.

1239
02:02:23,280 --> 02:02:26,078
¿Qué hace a una mujer inglesa?
¿nos amas tanto?

1240
02:02:32,010 --> 02:02:36,540
Tengo un hombre de confianza, de Homs.

1241
02:02:37,770 --> 02:02:39,120
Él es...

1242
02:02:41,040 --> 02:02:43,344
Bueno, él me salvó la vida.

1243
02:02:43,379 --> 02:02:45,060
Muchas, muchas veces en el desierto.

1244
02:02:46,734 --> 02:02:49,172
Tiene una madre anciana
y cuando ella le habla,

1245
02:02:49,272 --> 02:02:51,338
- tiene cinco hijos - dice...

1246
02:02:52,213 --> 02:02:53,477
Fattu...

1247
02:02:54,280 --> 02:02:56,839
Fattuh, a quien encomiendo que me entierre.

1248
02:02:58,840 --> 02:03:00,712
Y luego habla del clima,

1249
02:03:00,747 --> 02:03:01,970
ella habla del Dios y...

1250
02:03:03,898 --> 02:03:06,438
y sólo por eso... por él...

1251
02:03:09,106 --> 02:03:11,656
siempre tendrás mi corazón.

1252
02:03:14,365 --> 02:03:17,663
Y ahora, con tu permiso, 
Me iré.

1253
02:03:20,060 --> 02:03:21,324
Ve en paz.

1254
02:03:36,650 --> 02:03:38,693
¿Cómo podría saberlo?
que seremos reyes?

1255
02:03:40,728 --> 02:03:42,528
Ella es la hacedora de reyes.

1256
02:03:44,460 --> 02:03:47,375
Ella es la reina coronada del desierto.